Bible du Semeur
2 Samuel 12:8
8Je t’ai livré la maison de ton seigneur Saül, j’ai mis les femmes de ton seigneur dans tes bras et je t’ai établi chef sur Israël et sur Juda ; et si cela était trop peu, j’étais prêt à y ajouter encore d’autres dons.
2 Samuel 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je t’ai mis en possession de la maison de ton maître, j’ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j’y aurais encore ajouté.
- Bible Segond 21 (S21)Je t'ai donné la famille de ton maître, j'ai mis ses femmes contre ta poitrine et je t'ai donné la communauté d'Israël et de Juda. Si cela avait été trop peu, j'y aurais encore ajouté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je t'ai mis en possession de la maison de ton maître, j'ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t'ai donné la maison d'Israël et de Juda. Et si cela avait été peu, j'y aurais encore ajouté.
- Bible Darby (DBY)et je t’ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si c’était peu, je t’aurais ajouté telle et telle chose.
Contexte de 2 Samuel 12:8
6Il restituera quatre fois la valeur de la brebis pour avoir commis un tel acte et pour avoir agi sans pitié. 7Alors Nathan dit à David : Cet homme-là, c’est toi ! Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je t’ai conféré l’onction pour t’établir roi d’Israël et je t’ai délivré de Saül. Je t’ai livré la maison de ton seigneur Saül, j’ai mis les femmes de ton seigneur dans tes bras et je t’ai établi chef sur Israël et sur Juda ; et si cela était trop peu, j’étais prêt à y ajouter encore d’autres dons. 9Alors pourquoi as-tu méprisé ma parole en faisant ce que je considère comme mal ? Tu as assassiné par l’épée Urie le Hittite. Tu as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as fait mourir par l’épée des Ammonites. 10Maintenant, la violence ne quittera plus jamais ta famille parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour en faire ta femme. »
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:8 mot à mot
וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֙יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- possessionנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- siאִם'im · siH518
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- encoreהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- ajoutéיָסַףyâsaph · ajouterH3254
Références croisées de 2 Samuel 12:8
- 2 Samuel 12:11Voici ce que déclare l’Eternel : « Je vais faire venir le malheur contre toi, du sein même de ta famille, je prendrai sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui s’unira à elles au grand jour.
- 1 Rois 2:22Le roi Salomon répondit à sa mère : Comment peux-tu demander Abishag la Sunamite pour Adoniya ? Demande donc tout de suite la royauté pour lui – puisqu’il est mon frère aîné – pour lui, pour le prêtre Abiatar et pour Joab fils de Tserouya !
- 2 Samuel 2:4Les dirigeants de la tribu de Juda vinrent à Hébron pour y établir David roi de leur tribu en lui conférant l’onction d’huile. On vint informer David que les hommes de Yabesh en Galaad avaient enterré Saül.
- 2 Samuel 5:5Il régna sept ans et six mois sur Juda à Hébron, et il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda à Jérusalem.
- 1 Samuel 15:19Alors pourquoi n’as-tu pas obéi à l’ordre de l’Eternel ? Pourquoi as-tu fait ce qu’il considère comme mal en te précipitant sur le butin ?
- 2 Samuel 7:19Et comme si ce n’était pas déjà suffisant à tes yeux, Seigneur Eternel, voilà que tu fais encore à ton serviteur des promesses pour l’avenir lointain de sa dynastie. Seigneur Eternel, cela sied-il à un humain ?
- Psaumes 84:11Car un jour dans tes parvis |vaut bien mieux que mille ailleurs. Plutôt rester sur le seuil |de la maison de mon Dieu, que de demeurer |sous les tentes des méchants.
- Psaumes 86:15Mais toi, Seigneur, |tu es un Dieu compatissant |et disposé à faire grâce ; toi, tu es lent à la colère, |riche en amour fidèle.
- Romains 8:32Lui qui n’a même pas épargné son propre Fils, mais l’a livré pour nous tous, comment ne nous donnerait-il pas aussi tout avec lui ?
Commentaires sur 2 Samuel 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Les femmes de ton maître dans ton sein - Peut-être cela ne signifie-t-il rien de plus que le fait qu'il lui ait donné un pouvoir absolu sur tout ce que possédait Saül ; et comme il était d'usage que le nouveau roi succède même aux épouses et aux concubines, tout le harem du roi décédé, il en était ainsi dans ce cas ; et la possession des femmes était une preuve certaine qu'il avait obtenu tous les droits régaliens. Mais David, en tant que gendre de Saül…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et les femmes de ton maître - Selon la coutume orientale, le harem royal faisait partie de l'héritage royal. Les prophètes parlaient en ces matières selon les opinions reçues de leur temps, et pas toujours selon la règle abstraite du droit. (Comparez Matthieu 19:4-9.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Dieu ne peut pas tolérer que les Siens perdurent à vivre dans le péché. Par cette parabole, Nathan montra à David, la conduite que ce dernier devait tenir, suite à son crime. Quand on adresse des reproches à quelqu'un, il faut être relativement prudent. Nathan resta courtois dans sa démarche. Il annonça clairement à David : « Tu es cet homme » ! Dieu montre bien à quel point Il déteste le péché, même quand il est commis par Son peuple ; quel que soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Ses femmes étaient probablement les concubines du harem de Saül (cf. 3.7). L'expression peut renvoyer à l'épouse de Saül, Ahinoam, bien que David ait probablement épousé une autre femme portant le même nom (cf. 1S 14.50 ; 25.43).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8J'ai mis les femmes... En Orient le successeur devient héritier du harem de son prédécesseur, et c'est même là une mesure politiquement importante ; comparez 16.21 ; 1Rois 11.22. Il n'est dit nulle part que David ait pris aucune des femmes de Saül ; mais d'après l'usage oriental il en aurait eu le droit. J'y aurais encore ajouté : Tu aurais même pu choisir encore parmi les filles de Juda et d'Israël celles que tu aurais désirées pour femmes. Tout ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires