Bible du Semeur
2 Rois 9:25
25Jéhu dit à son écuyer Bidqar : Prends son cadavre et jette-le dans le champ de Naboth de Jizréel ! Te rappelles-tu ? Lorsque nous étions ensemble sur un char derrière son père Achab, l’Eternel a prononcé contre lui cette sentence :
2 Rois 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéhu dit à son officier Bidkar : Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel ; car souviens-t’en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l’Éternel prononça contre lui cette sentence :
- Bible Segond 21 (S21)Jéhu dit à son officier Bidkar: «Prends-le et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel. Rappelle-toi! Lorsque toi et moi, nous faisions tous les deux partie de l’escorte à cheval de son père Achab, l'Eternel a prononcé contre lui cet oracle:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Eternel prononça contre lui cette sentence:
- Bible Darby (DBY)Et [Jéhu] dit à Bidkar, son lieutenant : Prends-le, [et] jette-le dans la portion de champ de Naboth, le Jizreélite ; car souviens-toi que, quand moi et toi, nous étions en char tous les deux, à la suite d’Achab, son père, l’Éternel prononça cet oracle contre lui :
Contexte de 2 Rois 9:25
23Alors Yoram fit demi-tour et s’enfuit, en criant à Ahazia : Attention, Ahazia ! c’est une trahison ! 24Mais Jéhu saisit son arc et tira. La flèche frappa Yoram entre les deux épaules, lui transperça le cœur et ressortit par la poitrine. Yoram s’effondra mort dans son char. Jéhu dit à son écuyer Bidqar : Prends son cadavre et jette-le dans le champ de Naboth de Jizréel ! Te rappelles-tu ? Lorsque nous étions ensemble sur un char derrière son père Achab, l’Eternel a prononcé contre lui cette sentence : 26« Voici ce que déclare l’Eternel : Puisque j’ai vu couler le sang de Naboth et celui de ses enfants, je te le ferai payer dans ce champ même – l’Eternel le déclare ! » Maintenant donc, emporte-le et jette-le dans ce champ, comme l’Eternel l’a annoncé. 27Quand Ahazia, roi de Juda, vit ce qui se passait, il s’enfuit en direction de Beth-Hagân. Mais Jéhu se lança à sa poursuite et ordonna à ses hommes : Lui aussi, frappez-le sur son char ! Il fut blessé à la montée de Gour près de Yibleam et réussit à fuir jusqu’à Meguiddo où il mourut.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:25 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר אֶל־בִּדְקַר֙ שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי־זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת־הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- officierשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- Bidkarבִּדְקַרbidqar · BidkarH920
- Prendsנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- jetteשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- dansחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : solH7704
- Nabothנָבוֹתnâbôth · NabothH5022
- Jizreelיִזְרְעֵאלִיyizre‛ê'lîy · JizréeliteH3158
- carכִּיkîy · carH3588
- souviensזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ·אֵת'êth · avecH854
- ensembleצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- chevalרָכַבrâkab · monterH7392
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prononçaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- luiעַל‛al · surH5921
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- sentenceמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
Références croisées de 2 Rois 9:25
- 1 Rois 21:19Tu lui parleras en ces termes : « Voici ce que déclare l’Eternel : Quoi ? Après avoir assassiné l’homme, tu prétends prendre possession de ses biens ! » Tu ajouteras : « Voici ce que déclare l’Eternel : A l’endroit même où les chiens ont léché le sang de Naboth, ils lécheront aussi le tien. »
- Ésaïe 13:1Menace sur Babylone, révélée à Esaïe, fils d’Amots.
- Jérémie 23:33Et si quelqu’un du peuple, ou un prophète ou bien un prêtre, te pose la question : « Quel est donc le message dont l’Eternel te charge ? » tu leur diras ceci : La charge ? C’est vous-même ! Je vais m’en délester, l’Eternel le déclare.
- Nahum 1:1Proclamation sur Ninive. Livre de la révélation reçue par Nahoum, d’Elqosh.
- Malachie 1:1Proclamation, parole que l’Eternel a adressée à Israël par l’intermédiaire de Malachie.
- Matthieu 11:30Oui, mon joug est facile à porter et la charge que je vous impose est légère.
Commentaires sur 2 Rois 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Jette-le dans les champs - Cela avait été prédit dans 1 Rois 21, et ce qui arriva au fils d'Achab est annoncé dans 1 Rois 21:29 de ce chapitre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Lesmonarques assyriens, lorsqu'ils partent en guerre, sont souvent accompagnés de deux gardes qui se tiennent derrière eux dans le même char. Fardeau - Comparez l'utilisation du même mot dans Isaïe(Isaïe 13:1; Isaïe 15:1, etc.), et dans Lamentations Lamentations 2:14, pour une dénonciation du malheur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37L'auteur récapitule le coup d'État de Jéhu qui a instauré la quatrième dynastie en Israël en quatre phases : (1) Élisée a envoyé un membre du groupe prophétique au camp militaire de Ramoth de Galaad pour oindre Jéhu comme prochain roi d'Israël (9.1–10 ) ; (2) Les hommes de Jéhu ont appris la visite du prophète à leur commandant et ont proclamé Jéhu roi (9.11–15) ; (3) Yoram et le roi Akazia de Juda ont été tués (9.16–29) ; et (4) Jézabel a été tuée…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires