Bible du Semeur
2 Rois 4:35
35Le prophète se releva, marcha de long en large dans la chambre, puis s’étendit de nouveau sur l’enfant. Soudain le petit garçon éternua sept fois et rouvrit les yeux.
2 Rois 4:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élisée s’éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s’étendit sur l’enfant. Et l’enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Elisée s'éloigna, marcha de long en large dans la maison, puis remonta s'étendre sur l'enfant. Alors l'enfant éternua sept fois avant d’ouvrir les yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elisée s'éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s'étendit sur l'enfant. Et l'enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.
- Bible Darby (DBY)Et il se retirait et allait par la maison, tantôt ici, tantôt là ; et il montait, et se courbait sur lui. Et le jeune garçon éternua par sept fois, et le jeune garçon ouvrit ses yeux.
Contexte de 2 Rois 4:35
33Elisée entra, ferma la porte sur eux deux et pria l’Eternel. 34Il monta sur le lit et se plaça sur l’enfant, il appliqua sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains. Comme il restait ainsi étendu sur lui, le corps de l’enfant commença à se réchauffer. Le prophète se releva, marcha de long en large dans la chambre, puis s’étendit de nouveau sur l’enfant. Soudain le petit garçon éternua sept fois et rouvrit les yeux. 36Elisée appela Guéhazi et lui dit : Va chercher cette Sunamite ! Guéhazi l’appela et elle vint vers Elisée qui lui dit : Voici ton fils, reprends-le ! 37Elle s’avança, se jeta à ses pieds et se prosterna jusqu’à terre, puis elle prit son fils dans ses bras et sortit de la pièce.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:35 mot à mot
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אֶחָד'echâd · unH259
- éloignaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- çàהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- parעַד‛ad · jusqu'àH5704
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- remontaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- étenditגָּהַרgâhar · se pencherH1457
- surעַל‛al · surH5921
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- éternuaזָרַרzârar · éternuerH2237
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- ouvritפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
Références croisées de 2 Rois 4:35
- 2 Rois 8:1Elisée dit à la femme dont il avait ressuscité le fils : Mets-toi en route et va à l’étranger avec ta famille. Allez vous installer où vous pourrez, car l’Eternel a décidé d’envoyer dans ce pays une famine qui sévira durant sept ans.
- 2 Rois 13:21On était en train d’enterrer un mort quand, tout à coup, on vit venir une de ces bandes. Alors on jeta le corps en hâte dans la tombe d’Elisée. Au contact des ossements du prophète, le mort reprit vie et se dressa sur ses pieds.
- 1 Rois 17:22L’Eternel exauça la prière d’Elie : le souffle de l’enfant revint en lui et il reprit vie.
- Luc 7:14Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
- Luc 8:55Elle revint à la vie et se mit aussitôt debout ; alors Jésus ordonna de lui donner à manger.
- Jean 11:43Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit.
Commentaires sur 2 Rois 4:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35L' enfant éternua sept fois - C'est-à-dire qu'il éternua abondamment. Lorsque l'influence nerveuse commence à agir sur le système musculaire, avant que la circulation puisse être rétablie dans toutes les parties, certains muscles, sinon le corps entier, sont soumis à de fortes contractions et à des tremblements, et la sternutation ou l'éternuement en est la conséquence naturelle, d'autant plus que des obstructions ont dû se produire dans la tête et ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Dans ses actions et dans la foi qu'il démontre, Élisée agit comme Élie (1R 17.17–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires