Bible catholique Crampon 1923
2 Chroniques 5:9
9Les barres avaient une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l'arche devant le sanctuaire; mais on ne les voyait pas du dehors.
2 Chroniques 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l’arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L’arche a été là jusqu’à ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance de l'arche, devant le sanctuaire, mais pas de l’extérieur. Telle a été la place de l'arche jusqu'à aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)On avait donné à ces barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à une certaine distance du coffre sur le devant du sanctuaire intérieur, mais elles ne se voyaient pas de l’extérieur. Le coffre est resté là jusqu’à ce jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On avait donné aux barres une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l'arche devant le sanctuaire, mais ne se voyaient point du dehors. L'arche a été là jusqu'à ce jour.
Contexte de 2 Chroniques 5:9
7Les prêtres portèrent l'arche de l'alliance de Yahweh à sa place, dans le sanctuaire de la maison, dans le Saint des saints, sous les ailes des Chérubins; 8et les Chérubins étendaient leurs ailes sur la place de l'arche, et les Chérubins couvraient l'arche et ses barres par-dessus. Les barres avaient une longueur telle que leurs extrémités se voyaient à distance de l'arche devant le sanctuaire; mais on ne les voyait pas du dehors. 10L'arche a été là jusqu'à ce jour. Il n'y avait dans l'arche que les deux tables que Moïse y avait placées à Horeb, lorsque Yahweh fit alliance avec les enfants d'Israël à leur sortie d'Egypte. 11Au moment où les prêtres sortirent du Saint, -- car tous les prêtres présents s'étaient sanctifiés sans observer l'ordre des classes,
Lire 2 Chroniques 5 en entier2 Chroniques 5:9 mot à mot
וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- longueurאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- extrémitésרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- l’עַל‛al · surH5921
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- sanctuaireדְּבִירdebîyr debir · chambre du fondH1687
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- làשָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de 2 Chroniques 5:9
Commentaires sur 2 Chroniques 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils tirèrent les barres - Comme l'arche ne devait plus être transportée, elles étaient inutiles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9De l'arche - Ou, selon une lecture différente ici et selon 1 Rois 8:8, certains lisent : "les extrémités des barres étaient vues du lieu saint". Ilest là jusqu'à ce jour - Il faut corriger comme dans la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'arche était en quelque sorte, une image de Christ, et, en tant que telle, une marque de la présence divine. Cette promesse pleine de Grâce : « et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde » de Matthieu 28.20*, simule spirituellement l'arche dans nos assemblées aujourd'hui, si nous accordons, par la foi et la prière, toute notre confiance en cette parole ; nous devrions d'ailleurs, prendre réellement conscience de ce serment divin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L’expression hébraïque « jusqu’à ce jour » signifie peut-être « à partir de ce moment-là ». L’arche n’était de toute évidence plus présente dans le temple après l’exil, lorsque l’auteur du deuxième livre des Chroniques a rédigé son récit.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Les extrémités des barres partant de l'arche étaient vues de devant le sanctuaire, c'est-à-dire quand on se trouvait dans le Lieu saint, en face du Lieu très saint. Comparez la note et le plan à 1Rois 8.8, note. Jusqu'à ce jour : voir fin de la note 1Rois 8.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 5
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires