Bible du Semeur
2 Chroniques 4:22
22les couteaux, les calices, les coupes et les brasiers d’or fin, ainsi que les gonds en or pour les portes de l’intérieur du Temple, à l’entrée du lieu très saint, et pour les portes de la grande salle, à l’entrée du Temple.
2 Chroniques 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur ; et les battants d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple.
- Bible Segond 21 (S21)les couteaux, les coupes, les tasses et les brûle-parfums en or pur; les gonds en or pour la porte située à l'intérieur du temple, à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la salle située à l'entrée du temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les battants d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
- Bible Darby (DBY)et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d’or pur ; et l’entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très saint, et les portes de la maison, pour le temple, étaient [aussi] d’or.
Contexte de 2 Chroniques 4:22
20les chandeliers d’or fin avec leurs lampes, que l’on devait allumer selon la règle devant la salle du fond, 21avec leurs fleurons, leurs lampes et les mouchettes en or, en or très pur, les couteaux, les calices, les coupes et les brasiers d’or fin, ainsi que les gonds en or pour les portes de l’intérieur du Temple, à l’entrée du lieu très saint, et pour les portes de la grande salle, à l’entrée du Temple.
Lire 2 Chroniques 4 en entier2 Chroniques 4:22 mot à mot
וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couteauxמְזַמֶּרֶתmezammerâh · mouchettesH4212
- coupesמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- tassesכַּףkaph · platH3709
- brasiersמַחְתָּהmachtâh · encensoirH4289
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- purסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- intérieurפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- entréeדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- templeהֵיכָלhêykâl · templeH1964
Références croisées de 2 Chroniques 4:22
- Exode 37:23Il fabriqua aussi les sept lampes avec les pincettes et les mouchettes en or pur.
- 1 Rois 7:50les bassins, les couteaux, les calices, les coupes et les brasiers d’or fin, ainsi que les gonds en or pour les portes de l’intérieur du Temple, à l’entrée du lieu très saint, et pour les portes de la grande salle, à l’entrée du Temple.
- 2 Rois 12:13ainsi que les maçons et les tailleurs de pierres. Ils achetaient le bois et les pierres de taille nécessaires pour réparer les dégradations du temple de l’Eternel et couvraient tous les frais de cette réfection.
- 2 Rois 25:14Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
- Jérémie 52:18Ils prirent aussi les chaudrons, les pelles, les couteaux, les coupes à aspersion, les autres coupes et tous les autres objets de bronze employés pour le culte.
- 1 Rois 6:31Pour fermer le lieu très saint, il fit faire une porte à deux battants en bois d’olivier sauvage. Le linteau et les montants prenaient un cinquième du mur.
Commentaires sur 2 Chroniques 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Les portes étaient d' or, c'est-à-dire recouvertes de plaques d'or dont nous ignorons l'épaisseur. On peut facilement admettre que chaque chose dans le tabernacle et le temple était typique ou représentative d'une certaine excellence de la dispensation de l'Evangile, sans entrer dans tous les détails produits par le pieux auteur de Solomon's Temple Spiritualized (Le temple de Salomon spiritualisé). Nous pouvons voir la référence générale et les principes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22L'entrée de la maison - Le texte est, selon certains, corrigé par 1 Rois 7:50, "les gonds" des portes de la maison, etc.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 1Rois 7.50, note. Les gonds seuls étaient d'or ; les battants des portes étaient seulement revêtus d'or.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires