Bible du Semeur
2 Chroniques 35:15
15Les musiciens descendants d’Asaph étaient à leur poste selon les directives de David, d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun, le prophète du roi. Les portiers aussi étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à interrompre leur service, car leurs collègues lévites firent les préparatifs pour eux.
2 Chroniques 35:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon l’ordre de David, d’Asaph, d’Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les musiciens, les descendants d'Asaph, étaient à leur place, conformément aux ordres de David, d'Asaph, d'Héman et de Jeduthun, le voyant du roi, et les portiers se tenaient à chaque porte; ils n'eurent pas à s’écarter de leur service, car leurs frères, les Lévites, préparèrent ce qui leur était destiné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chantres, fils d'Asaph, étaient à leur place, selon l'ordre de David, d'Asaph, d'Héman, et de Jeduthun le voyant du roi, et les portiers étaient à chaque porte; ils n'eurent pas à se détourner de leur office, car leurs frères les Lévites préparèrent ce qui était pour eux.
- Bible Darby (DBY)Et les chantres, fils d’Asaph, étaient à leur place, selon le commandement de David, et d’Asaph, et d’Héman, et de Jeduthun, le voyant du roi ; et les portiers étaient à chaque porte : ils n’eurent pas à se retirer de leur service, car leurs frères, les lévites, préparaient [ce qui était] pour eux.
Contexte de 2 Chroniques 35:15
13Ils firent rôtir les agneaux de la Pâque au feu, selon le rituel prescrit, tandis que les offrandes consacrées furent cuites dans des chaudières, des chaudrons et des poêles pour être ensuite rapidement distribuées à tous les gens du peuple. 14Enfin, les lévites préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres, car les prêtres descendants d’Aaron furent occupés jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses. C’est pourquoi les lévites préparèrent la Pâque pour eux-mêmes et pour les prêtres descendants d’Aaron. Les musiciens descendants d’Asaph étaient à leur poste selon les directives de David, d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun, le prophète du roi. Les portiers aussi étaient à chaque porte ; ils n’eurent pas à interrompre leur service, car leurs collègues lévites firent les préparatifs pour eux. 16Ainsi furent organisées ce jour-là toutes les cérémonies en l’honneur de l’Eternel pour célébrer la Pâque et pour offrir les holocaustes sur l’autel de l’Eternel, conformément aux ordres du roi Josias. 17Les Israélites qui se trouvaient là célébrèrent la Pâque à ce moment-là et la fête des Pains sans levain pendant sept jours.
Lire 2 Chroniques 35 en entier2 Chroniques 35:15 mot à mot
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Asaphאָסָף'âsâph · AsaphH623
- àעַל‛al · surH5921
- placeמַעֲמָדma‛ămâd · fonctionH4612
- ordreמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Hémanהֵימָןhêymân · HémanH1968
- Jeduthunיְדוּתוּןyedûthûn yedûthûn yedîythûn · JeduthunH3038
- voyantחֹזֶהchôzeh · voyantH2374
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- ·שַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- détournerסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- officeעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
- carכִּיkîy · carH3588
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- préparèrentכּוּןkûn · établir : préparerH3559
Références croisées de 2 Chroniques 35:15
- 2 Chroniques 29:25Il fit placer les lévites dans la cour du temple de l’Eternel avec des cymbales, des luths et des lyres, selon la règle fixée par David, par Gad, le prophète du roi, et par le prophète Nathan, car c’était un commandement de l’Eternel transmis par l’intermédiaire de ses prophètes.
- 1 Chroniques 16:41Ils avaient avec eux Hémân, Yedoutoun et les autres hommes qui avaient été choisis et désignés nominativement pour louer l’Eternel en ces termes : « Car son amour dure à toujours. »
- 1 Chroniques 23:54 000 seront portiers et 4 000 auront pour tâche de louer l’Eternel avec les instruments de musique que j’ai fait faire pour cet usage.
- 1 Chroniques 25:1David, assisté des chefs du corps des fonctionnaires du culte, détacha certains descendants d’Asaph, d’Hémân et de Yedoutoun qui prophétisaient en s’accompagnant de lyres, de luths et de cymbales. Voici la liste de ceux qui furent affectés à ce service :
- Psaumes 77:1Au chef de chœur, selon Yedoutoun. Un psaume d’Asaph.
- Psaumes 78:1Méditation d’Asaph. Mon peuple, écoute mon enseignement, sois attentif à ce que je vais dire.
- Psaumes 79:1Psaume d’Asaph. O Dieu ! Des peuples étrangers |ont pénétré dans ton domaine, ils ont rendu impur ton temple saint, ils ont fait de Jérusalem |un tas de ruines.
- 1 Chroniques 9:17Il y avait encore des portiers : Shalloum, Aqqoub, Talmôn, Ahimân et leurs frères. Shalloum en était le chef.
- 1 Chroniques 26:14Le sort attribua à Shélémia la garde de la porte orientale. Son fils Zacharie, qui était un conseiller avisé, se vit attribuer par le sort la porte du côté nord.
Commentaires sur 2 Chroniques 35:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ils ne pouvaient pas partir - Les chantres et les portiers restaient à leur poste, tandis que d'autres Lévites sacrifiaient pour eux et leur apportaient leur part d'agneaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19La destruction de l'idolâtrie, menée par Josias, est relatée plus en détail dans le livre des rois. Par contre, sa célébration solennelle de la Pâque est bien détaillée dans ce texte. Le repas du Seigneur ressemble davantage à la Pâque, que tout autre fête juive ; la pratique de la Cène, est une preuve de notre piété et de notre croissance spirituelle. Dieu seul peut vraiment sanctifier notre cœur, et le préparer pour Son saint service ; plusieurs devoirs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Voyant du roi. Voir 1Chroniques 25.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 35:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires