Ésaïe 30:3

Ésaïe 30:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie.
• Bible Segond 21 (S21)La protection du pharaon tournera à votre honte, et l'abri trouvé sous l'ombre de l'Egypte à votre humiliation.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Egypte une ignominie.
• Bible Darby (DBY)Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l’ombre de l’Égypte, une ignominie.

Contexte de Ésaïe 30:3

1Malheur aux fils rebelles, déclare l’Eternel, qui forment des projets |où je n’ai pas de part, qui concluent des traités |contre ma volonté pour ajouter ainsi |un péché à un autre ! 2Ils s’en vont en Egypte |sans m’avoir consulté pour se mettre en sécurité |auprès du pharaon et pour chercher refuge |à l’ombre de l’Egypte ! Le refuge du pharaon |sera sujet de honte, l’abri que vous cherchez |à l’ombre de l’Egypte |vous plongera |dans une grande confusion. 4Oui, vos ministres |sont déjà à Tsoân et vos ambassadeurs |parviennent à Hanès. 5Mais tous seront honteux |à cause de ce peuple : il ne leur sera d’aucune aide, d’aucun secours, |d’aucune utilité, mais il fera leur honte |et leur fera perdre la face.

Ésaïe 30:3 mot à mot

וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָע֥וֹז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• protectionמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
• Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
• abriחָסוּתchâsûth · refugeH2622
• ombreצֵלtsêl · ombreH6738
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• ignominieכְּלִמָּהkelimmâh · honteH3639

Références croisées de Ésaïe 30:3

• Ésaïe 30:5Mais tous seront honteux |à cause de ce peuple : il ne leur sera d’aucune aide, d’aucun secours, |d’aucune utilité, mais il fera leur honte |et leur fera perdre la face.
• Ésaïe 20:5Et tous ceux qui avaient mis leur confiance en l’Ethiopie et se faisaient une fierté de l’Egypte, seront terrifiés et couverts de honte.
• Jérémie 37:5L’armée du pharaon avait quitté l’Egypte ; les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, avaient appris la nouvelle et avaient levé le siège.
• Ésaïe 45:16Les fabricants d’idoles sont honteux et confus, ils s’en vont tous ensemble |couverts d’opprobre.
• Jérémie 17:5Voici ce que déclare l’Eternel : Maudit soit l’homme |qui met sa confiance en l’homme et qui fait des moyens humains |la source de sa force mais qui détourne |son cœur de l’Eternel.
• Romains 5:5Or, notre espérance ne risque pas de tourner à notre confusion, car Dieu a versé son amour dans notre cœur par l’Esprit Saint qu’il nous a donné.
• Romains 10:11En effet, l’Ecriture dit : Celui qui met en lui sa confiance |ne connaîtra jamais le déshonneur.

Commentaires sur Ésaïe 30:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3C'est pourquoi la force de Pharaon sera votre honte - (voir la note à Esaïe 20:5). Ta confusion - Hébreu, 'Pour l'opprobre' Il se produirait soit que les Égyptiens 'ne voulaient' pas conclure d'alliance ; soit que, s'ils le faisaient, ils 'ne pouvaient' pas les défendre, et dans l'un et l'autre cas ce serait la source d'un profond regret et d'une grande honte.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Il était fréquent de voir les Juifs commettre cette folle erreur : quand ils avaient des ennuis avec un de leurs voisins, ils cherchaient du secours auprès d'autres, au lieu de porter leur regard vers Dieu. Nous ne pourrons jamais éviter les conséquences tragiques du cumul de nos péchés, sinon qu'en considérant la Droiture de Christ comme notre refuge, et qu'en recherchant la Sanctification du Saint-Esprit. Les hommes ont toujours été enclins à se fier…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Cette prophétie condamne la dépendance de Juda à l'égard de l'Égypte. Elle constitue le quatrième des six malheurs annoncés (voir la note d'étude sur 28.1–33.24).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'alliance de l'Egypte sera désastreuse : elle ne fera qu'exciter contre Juda ses ennemis, les Assyriens (comparez 2Rois 17.4, et le discours de l'Assyrien Rabsaké, désignant l'Egypte comme un roseau cassé qui perce la main qui s'y appuie. Voir verset 7 et 31.1-3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 30:3

• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Isaïe
• Poids
• Honte
• Sanchérib ou sennachérib
• Égypte
• Ésaïe (prophète)
• Assyrie et Babylonie

Commentaires sur Ésaïe 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings