Bible du Semeur
1 Samuel 25:33
33Bénie sois-tu pour ton bon sens. Bénie sois-tu de m’avoir préservé d’en venir au meurtre et de me venger moi-même.
1 Samuel 25:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main !
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit ton bon sens et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché aujourd’hui de verser le sang et qui as retenu ma main!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!
- Bible Darby (DBY)Et bénie soit ta sagesse, et bénie sois-tu, toi qui en ce jour m’as empêché d’en venir au sang et de me faire justice par ma main !
Contexte de 1 Samuel 25:33
31alors mon seigneur n’aura ni remords ni trouble de conscience pour avoir tué quelqu’un inutilement et s’être vengé lui-même. L’Eternel fera du bien à mon seigneur et tu te souviendras de ta servante. 32David répondit à Abigaïl : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, de t’avoir envoyée aujourd’hui sur ma route. Bénie sois-tu pour ton bon sens. Bénie sois-tu de m’avoir préservé d’en venir au meurtre et de me venger moi-même. 34Vraiment, l’Eternel, le Dieu d’Israël, m’a empêché de vous faire du mal. Car je te le jure, aussi vrai qu’il est vivant, si tu n’étais pas venue me trouver si rapidement, il ne serait pas resté un seul homme à Nabal d’ici demain matin. 35David accepta les présents qu’elle lui avait apportés et lui dit : Rentre chez toi en paix. Je t’ai entendue et j’agirai comme tu me l’as demandé.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:33 mot à mot
וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- sensטַ֫עַםţa‛am · goûtH2940
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- empêchéכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- répandreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retenuיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
Références croisées de 1 Samuel 25:33
- Psaumes 141:5Si le juste me reprend, |il me prouve son amour. Qu’il me fasse des reproches, |c’est, sur ma tête, un parfum que je ne refuse pas. Mais aux méfaits des méchants, |j’opposerai ma prière |toujours à nouveau.
- Proverbes 9:9Oui, donne des conseils au sage, |et il sera plus sage encore. Instruis le juste, |il enrichira son savoir.
- Proverbes 17:10Un reproche a plus d’effet sur un homme avisé que cent coups de bâton administrés à un insensé.
- Proverbes 25:12Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
- Proverbes 27:21Le creuset épure l’argent, et le four l’or, mais on juge l’homme d’après sa réputation.
- Proverbes 28:23Qui reprend son prochain gagnera finalement sa faveur, plutôt que l’homme au langage flatteur.
- 1 Samuel 25:26Mais maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l’Eternel est vivant et que tu l’es toi-même, c’est l’Eternel qui t’a empêché de t’engager dans la voie du meurtre et de te venger toi-même. Que les ennemis de mon seigneur et ceux qui lui veulent du mal deviennent comme Nabal !
- 1 Samuel 24:19Tu viens de montrer aujourd’hui que tu agis avec bonté envers moi, puisque l’Eternel m’avait livré en ton pouvoir et que tu ne m’as pas tué.
- 1 Samuel 26:9– Non, lui dit David, ne le tue pas. Car qui resterait impuni après avoir porté la main sur celui à qui l’Eternel a conféré l’onction ?
Commentaires sur 1 Samuel 25:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44L'épisode de Nabal se situe entre deux récits dans lesquels Saül poursuit David et David épargne la vie de Saül. Nabal est semblable à Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires