Bible du Semeur
1 Samuel 19:17
17Alors Saül demanda à Mikal : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu aidé mon ennemi à s’échapper ? Mikal lui répondit : C’est lui qui m’a dit : « Laisse-moi fuir, sinon je te tuerai. »
1 Samuel 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s’est échappé ? Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse moi aller, ou je te tue !
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit à Mical: «Pourquoi m'as-tu ainsi trompé et as-tu laissé partir mon ennemi? Voilà qu’il s'est échappé!» Mical répondit à Saül: «Il m'a dit: ‘Laisse-moi partir ou je te tue!’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit à Mical: Pourquoi m'as-tu trompé de la sorte, et as-tu laissé partir mon ennemi qui s'est échappé? Mical répondit à Saül: Il m'a dit: Laisse moi aller, ou je te tue!
- Bible Darby (DBY)Et Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il s’est échappé ? Et Mical dit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je ?
Contexte de 1 Samuel 19:17
15Saül les renvoya avec l’ordre de voir David et de le lui amener dans son lit, pour qu’il puisse le mettre à mort. 16Les hommes retournèrent dans la maison de David et ils découvrirent qu’il n’y avait dans le lit qu’une idole et un coussin en peau de chèvre à l’endroit de la tête. Alors Saül demanda à Mikal : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé et as-tu aidé mon ennemi à s’échapper ? Mikal lui répondit : C’est lui qui m’a dit : « Laisse-moi fuir, sinon je te tuerai. » 18Pendant ce temps, David, qui s’était échappé et fuyait, alla se réfugier chez Samuel à Rama et lui raconta tout ce que Saül avait fait. Alors ils allèrent ensemble s’installer dans la communauté des disciples des prophètes. 19On le rapporta à Saül en disant : David se trouve à la communauté des disciples des prophètes près de Rama.
Lire 1 Samuel 19 en entier1 Samuel 19:17 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֙כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Micalמִיכַלmîykâl · MicalH4324
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- trompéרָמָהrâmâh · tromperH7411
- sorteכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- échappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- Ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- tueמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Samuel 19:17
- 1 Samuel 22:17Puis il ordonna à ses gardes qui se tenaient près de lui : Allez, mettez à mort ces prêtres de l’Eternel, parce qu’eux aussi ont soutenu David. Ils savaient qu’il était en fuite et ils ne m’en ont pas averti. Mais les gardes refusèrent de porter la main sur les prêtres de l’Eternel.
- 1 Samuel 28:12Quand la femme vit Samuel, elle poussa un grand cri, puis, s’adressant à Saül, elle dit : Pourquoi m’as-tu trompée ? Tu es Saül !
- Matthieu 2:16Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux : il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les enfants de moins de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
- 1 Rois 21:20En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
- Galates 4:16Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
- 2 Samuel 17:20Les envoyés d’Absalom entrèrent chez la femme et demandèrent : Où sont Ahimaats et Jonathan ? La femme répondit : Ils ont passé l’eau. Ils les cherchèrent sans succès puis rentrèrent à Jérusalem.
- 1 Samuel 19:14Lorsque les hommes envoyés par Saül pour arrêter David arrivèrent, elle leur dit : Il est malade.
- Exode 1:17Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.
- 2 Samuel 2:22Abner insista : Cesse de me poursuivre. Pourquoi m’obligerais-tu à t’abattre ? Comment oserais-je ensuite regarder ton frère Joab en face ?
Commentaires sur 1 Samuel 19:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Laisse-moi partir; pourquoi te tuerais-je? - C'est-à-dire : Si tu ne me laisses pas partir, je te tuerai. Elle disait cela pour s'excuser auprès de son père ; en tant qu'épouse, elle ne pouvait faire moins que de favoriser la fuite de son mari, étant parfaitement convaincue qu'il n'était pas coupable. On suppose que c'est à cette occasion que David écrivit le cinquante-neuvième psaume : Délivre-moi de mes ennemis, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pourquoi te tuerais-je ? - Pour détourner d'elle la colère de Saül, elle prétend que David l'a menacée de mort si elle ne l'aide pas à s'enfuir.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Il m'a dit : mensonge officieux dont on ne se faisait pas scrupule en ces temps-là.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires