Bible du Semeur
1 Samuel 14:26
26En arrivant, les hommes virent bien ce miel qui ruisselait des rayons, mais aucun d’eux n’osa y toucher et en porter à sa bouche par respect du serment.
1 Samuel 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit le miel qui coulait, mais personne ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
- Bible Darby (DBY)Et le peuple entra dans la forêt ; et voici du miel qui coulait ; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.
Contexte de 1 Samuel 14:26
24Les hommes d’Israël étaient exténués car Saül les avait placés sous cette imprécation : Maudit soit l’homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis ! Personne n’avait donc rien mangé. 25Toute l’armée avait atteint un bois où du miel coulait jusque sur le sol. En arrivant, les hommes virent bien ce miel qui ruisselait des rayons, mais aucun d’eux n’osa y toucher et en porter à sa bouche par respect du serment. 27Toutefois Jonathan, qui ignorait que son père avait fait prêter serment à tout le peuple, tendit le bâton qu’il tenait en main et en trempa le bout dans le rayon de miel, puis il le porta à sa bouche. Immédiatement, ses yeux s’éclaircirent. 28A ce moment, l’un des soldats l’avertit en disant : Ton père a adjuré le peuple par un serment en disant : « Maudit soit l’homme qui prendra aujourd’hui de la nourriture ! » C’est pour cela que tous sont épuisés.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:26 mot à mot
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ אֶל־הַיַּ֔עַר וְהִנֵּ֖ה הֵ֣לֶךְ דְּבָ֑שׁ וְאֵין־מַשִּׂ֤יג יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו כִּֽי־יָרֵ֥א הָעָ֖ם אֶת־הַשְּׁבֻעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- forêtיַ֫עַרya‛ar · rayon de mielH3293
- vitהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- coulaitהֵ֫לֶךְhêlek · voyageurH1982
- nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- portaנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- mainיָדyâd · mainH3027
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- carכִּיkîy · carH3588
- respectaitיָרֵאyârê' · craindreH3372
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
Références croisées de 1 Samuel 14:26
Commentaires sur 1 Samuel 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Le miel est tombé - Il semble être tombé des arbres sur le sol. Les rosées de miel, comme on les appelle, ne sont pas rares dans la plupart des pays, et il semble que ce soit quelque chose de ce genre. J'ai vu du miel en grande quantité sur les arbres et les herbes hautes dans les champs, et j'en ai souvent mangé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Le miel a coulé - Il s'agit plutôt d'un ruisseau de miel, comme on le voit en Espagne, où l'on trouve souvent d'abondants ruisseaux de miel dans les terrains boisés et rocailleux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-35Cet ordre impératif de Saül manquait vraiment de sagesse ; s'il voulait que le peuple d'Israël gagne du temps sur l'ennemi, ce ne pouvait être qu'au détriment de la force nécessaire à la poursuite de ce dernier. Il en est de même dans notre vie : notre travail journalier ne peut s'accomplir sans le pain quotidien que nous accorde, dans Sa Grâce, notre Père céleste. Saül, qui se détournait de Dieu, commençait maintenant à Lui construire un autel ! Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires