Nouvelle Français courant
1 Rois 4:20
20Les habitants de Juda et d'Israël étaient très nombreux, aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Ayant suffisamment à manger et à boire, ils menaient une vie heureuse.
1 Rois 4:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Bible Segond 21 (S21)Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
- Bible du Semeur (BDS)La population de Juda et d’Israël était alors aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer. Ils avaient à manger et à boire et ils étaient dans la joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
Contexte de 1 Rois 4:20
18Chiméi, fils d'Éla, pour la région de Benjamin ; 19Guéber, fils d'Ouri, pour le pays de Galaad, ainsi que les pays de Sihon, roi des Amorites, et d'Og, roi du Bachan. En plus de ces douze, il y avait aussi un gouverneur dans le pays de Juda. Les habitants de Juda et d'Israël étaient très nombreux, aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Ayant suffisamment à manger et à boire, ils menaient une vie heureuse.
Lire 1 Rois 4 en entier1 Rois 4:20 mot à mot
יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- sableחוֹלchôl · sableH2344
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bordרֹבrôb · abondanceH7230
- deעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- mangeaientאָכַל'âkal · mangerH398
- buvaientשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- réjouissaientשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
Références croisées de 1 Rois 4:20
- 1 Rois 3:8Et je me trouve soudain à la tête du peuple que tu as choisi, ce peuple si nombreux qu'on ne peut pas le compter exactement.
- Genèse 13:16Je rendrai tes descendants si nombreux que personne ne pourra les compter, pas plus qu'on ne peut compter les grains de poussière de la terre.
- Genèse 15:5Puis il fit sortir Abram de sa tente et lui dit : « Observe les cieux et compte les étoiles si tu y arrives. » Et il ajouta : « Comme elles, tes descendants seront innombrables. »
- Genèse 22:17de te bénir abondamment en rendant tes descendants aussi nombreux que les étoiles dans les cieux ou les grains de sable au bord de la mer. Tes descendants s'empareront des cités de leurs ennemis.
- Proverbes 14:28Un peuple nombreux fait la gloire d'un roi. Si la population diminue, c'est la fin de son pouvoir.
- 1 Samuel 30:16Il conduisit David jusqu'aux Amalécites, qu'ils trouvèrent éparpillés dans toute la région ; ils mangeaient, buvaient, faisaient la fête avec le riche butin emporté du pays des Philistins et du pays de Juda.
- 1 Chroniques 12:39Tous ces soldats, prêts à se ranger en bataille, vinrent à Hébron et de tout cœur proclamèrent David roi sur l'ensemble d'Israël. Les autres Israélites étaient tous d'accord pour lui conférer cette royauté.
- Job 1:18Il n'avait pas fini de parler qu'un autre arriva et lui dit : « Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin chez leur frère aîné,
- Psaumes 72:3Que les montagnes leur apportent la paix, et les collines la justice.
- Ecclésiaste 2:24Le seul bonheur des humains est de manger, de boire et de jouir des résultats de leur travail. J'ai constaté que c'est Dieu qui leur offre ce bonheur,
- Ésaïe 22:13Or c'est la joie débordante : on abat des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la viande, on boit du vin… « Mangeons, buvons, dites-vous, car demain nous mourrons. »
- Michée 4:4Chacun cultivera en paix sa vigne et ses figuiers sans que personne l'inquiète. » C'est le Seigneur de l'univers lui-même qui parle.
- Zacharie 3:10Quand ce jour arrivera, vous vous inviterez les uns les autres et vous vivrez en paix dans vos vignes et sous vos figuiers. »
- Zacharie 9:15Le Seigneur de l'univers protégera son peuple, il lancera des grêlons pour détruire et écraser toute opposition : ils feront couler le sang des ennemis comme si c'était du vin, ou comme le sang des sacrifices qui remplit les bols à aspersion et recouvre les angles de l'autel.
- Actes 2:46Chaque jour, d'un commun accord, ils se réunissaient dans le temple, ils partageaient ensemble le pain dans chaque maison et prenaient leur nourriture avec joie et sincérité de cœur.
Commentaires sur 1 Rois 4:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Manger , boire et se réjouir - Ils étaient très à l'aise, très riches, très joyeux et très corrompus. Et cette nourriture abondante et cette dissipation ont conduit à une corruption totale des mœurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il existe un certain doute quant à la disposition correcte du reste de ce chapitre. La meilleure modification, si l'on modifie l'ordre hébreu, serait de placer 1 Rois 4:20-21 après 1 Rois 4:25. Beaucoup - Voir 1 Rois 3:8 note ; et comparer le Psaume 127:1-5, qui est traditionnellement attribué à Salomon, et qui célèbre la prospérité et la sécurité d'Israël à son époque.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La promesse de Dieu à Abraham (Gn 15.18–21 ; 17.8 ; 22.17) trouve son accomplissement historique dans la bénédiction de Salomon. Les terres environnantes conquises par David et Salomon (2Ch 8.3) sont restées loyales à Salomon. Elles envoyaient de l'argent en tribut, et ont continué à le servir tout au long de son long règne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Observation générale sur l'état du peuple à cette époque. Bien loin d'être diminué et appauvri par l'organisation luxueuse de la cour, telle qu'elle vient d'être décrite, le peuple se multipliait au contraire et vivait dans le bien-être et dans la joie. La sécurité de l'état social, succédant aux troubles de l'époque des Juges et aux guerres qui avaient caractérisé le règne de David, favorisait le développement de la prospérité générale. Ce ne fut qu'à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 4:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires