Bible du Semeur
1 Chroniques 12:39
39Tous ces hommes de guerre vinrent à Hébron en ordre de bataille, d’un cœur sans partage, pour proclamer David roi de tout Israël. Tous les autres Israélites étaient également unanimes pour conférer la royauté à David.
1 Chroniques 12:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ces hommes de guerre, prêts à se ranger en ordre de bataille, arrivèrent à Hébron avec un cœur sans réserve pour proclamer David roi sur tout Israël. Tout le reste d'Israël était aussi unanime pour faire régner David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
- Bible Darby (DBY)Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d’un cœur droit, pour établir David roi sur tout Israël ; et aussi tout le reste d’Israël était d’un seul cœur pour établir David roi.
Contexte de 1 Chroniques 12:39
37D’Aser, 40 000 hommes entraînés à la guerre et prêts à combattre. 38Des tribus installées à l’est du Jourdain, c’est-à-dire de Ruben, de Gad et de l’autre demi-tribu de Manassé, vinrent 120 000 hommes équipés de toutes les armes de combat. Tous ces hommes de guerre vinrent à Hébron en ordre de bataille, d’un cœur sans partage, pour proclamer David roi de tout Israël. Tous les autres Israélites étaient également unanimes pour conférer la royauté à David. 40Ils passèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant ce que leurs compatriotes leur avaient préparé. 41Les gens de tous les environs, jusqu’à ceux des tribus d’Issacar, de Zabulon et de Nephtali, apportaient des vivres sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs : de la farine, des paquets de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des moutons en quantités, car la joie régnait en Israël.
Lire 1 Chroniques 12 en entier1 Chroniques 12:39 mot à mot
וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- prêtsעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
- prêtsעָדַר‛âdar · aiderH5737
- combattreמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- sincéritéלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- cœurשָׁלֵםshâlêm · completH8003
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Etגַּםgam · aussiH1571
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- égalementלֵבlêb · cœurH3820
- unanimeאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de 1 Chroniques 12:39
- Genèse 26:30Isaac leur fit préparer un grand festin ; ils mangèrent et burent
- Genèse 31:54Puis il offrit un sacrifice sur la montagne et invita sa parenté à un repas. Ils mangèrent ensemble et passèrent la nuit sur la montagne.
- 2 Samuel 6:19Puis il fit distribuer des vivres à tout le peuple, c’est-à-dire à toute la foule des Israélites, hommes et femmes ; chacun reçut une miche de pain, une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs. Après cela, chacun retourna chez soi.
- 2 Samuel 19:42Alors les gens du Nord vinrent trouver le roi et lui demandèrent : Pourquoi nos compatriotes, les hommes de Juda, se sont-ils emparés furtivement de toi pour te faire traverser le Jourdain, toi, ta famille et tous tes gens ?
Commentaires sur 1 Chroniques 12:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ils furent avec David trois jours — C’étaient les députés des différents peuples mentionnés ici ; il est impossible que tous les milliers mentionnés plus haut aient pu festoyer avec David pendant trois jours ; et pourtant, il apparaît qu’ils étaient même en grand nombre, car les hommes d’Issacar, de Zabulon et de Nephtali, qui étaient les plus proches de ce lieu de rassemblement, avaient apporté tout ce qui était nécessaire à un tel festin. De l’ensemble…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-41Quand Jésus-Christ « établit son trône » dans une âme, il y a, ou il devrait y avoir, une grande joie en cette dernière ; cet état ne dure pas quelques jours, mais toute la vie, et ce, pour l'éternité. Heureux ceux qui arrivent, en toute sagesse, à considérer que leur devoir et leur intérêt, consistent à se soumettre au Sauveur, à Jésus-Christ, le Fils de David ; ce bonheur spirituel consiste à renoncer à tout ce qui n'est pas conforme à Sa volonté, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-40La succession d’un roi était souvent une question contentieuse, en particulier lorsque le nouveau roi représentait une lignée familiale différente. Le rassemblement des douze tribus à Hébron, y compris certains des parents de Saül (12.29), pour confirmer le règne de David montrait que l’animosité de la guerre entre différentes tribus après la mort de Saül avait été surmontée (12.23–37). Le Chroniqueur souligne l’unité parmi les tribus avec la déclaration…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Leurs frères ; avant tout les partisans que David avait comptés jusqu'alors en Juda. Dans l'énumération versets 23 à 40 l'auteur va du sud au nord et termine par les deux et demie tribus transjordaniennes. Le nombre total des guerriers s'élève à 339000, Issacar non compris ; celui des chefs à 1222. Ces nombres peuvent paraître exagérés ; cependant, d'après 2Samuel 24.9, il y avait à la fin du règne de David en Israël 800000 combattants et en Juda 580000…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 12:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires