Bible du Semeur
1 Chroniques 17:25
25En effet, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une dynastie. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
1 Chroniques 17:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est toi-même, mon Dieu, qui as révélé à ton serviteur que tu lui construirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.
- Bible Darby (DBY)Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a trouvé [dans son cœur] de te présenter [cette] prière.
Contexte de 1 Chroniques 17:25
23Maintenant donc, ô Eternel, que soit toujours vraie la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa dynastie ! Oui, veuille l’accomplir ! 24Et que cette promesse se confirme. Ainsi tu seras éternellement exalté et l’on proclamera que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Dieu d’Israël, est vraiment Dieu pour Israël ! Et que la dynastie de ton serviteur David demeure stable devant toi ! En effet, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une dynastie. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. 26Maintenant, ô Eternel, c’est toi qui es Dieu, et tu as promis ce bonheur au sujet de ton serviteur. 27Et à présent, tu as bien voulu bénir ma dynastie pour qu’elle subsiste à jamais devant toi ! Car ce que tu bénis, Eternel, est béni à jamais.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:25 mot à mot
כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toi-mêmeאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- révéléגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- tonאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- bâtiraisבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- oséמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- prierפָּלַלpâlal · prierH6419
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de 1 Chroniques 17:25
- 1 Samuel 9:15Or, la veille, l’Eternel avait fait cette révélation à Samuel :
- 1 Chroniques 17:10comme à l’époque où j’avais établi des chefs pour mon peuple Israël. Je soumettrai tous tes ennemis. Enfin, je t’annonce que je te bâtirai une dynastie.
- Psaumes 10:17Eternel, tu entends |les attentes des affligés. Tu leur redonnes du courage |et tu prêtes l’oreille
- Ézéchiel 36:37Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Une fois encore, je me laisserai fléchir par la communauté d’Israël pour agir en sa faveur : je les multiplierai comme un troupeau d’hommes.
- 1 Jean 5:14Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu : si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il a trouvé dans son cœur de quoi prier - Le Targum exprime un sens complet : "C'est pourquoi ton serviteur a trouvé une ouverture de bouche, pour prier devant toi.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La section plus longue (13.1–17.27) se termine par la prophétie de Nathan concernant David et la prière de remerciement de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires