Bible catholique Crampon 1923
Josué 6:21
21S'étant emparés de la ville, ils livrèrent à l'anathème tout ce qui se trouvait dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, même les boeufs, les brebis et les ânes, par le tranchant de l'épée.
Josué 6:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils dévouèrent par interdit, au fil de l’épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu’aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
- Bible Segond 21 (S21)et vouèrent à la destruction, en le passant au fil de l'épée, tout ce qui s’y trouvait: hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
- Bible du Semeur (BDS)Ils exterminèrent par l’épée pour les vouer à l’Eternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes : tout ce qui vivait dans la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils dévouèrent par interdit, au fil de l'épée, tout ce qui était dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, jusqu'aux bœufs, aux brebis et aux ânes.
Contexte de Josué 6:21
19Tout l'argent et tout l'or, tous les objets d'airain et de fer seront consacrés à Yahweh et entreront dans le trésor de Yahweh.» 20Le peuple poussa des cris, et les prêtres sonnèrent des trompettes. Et lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il poussa une grande clameur, et la muraille s'écroula, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi. S'étant emparés de la ville, ils livrèrent à l'anathème tout ce qui se trouvait dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, même les boeufs, les brebis et les ânes, par le tranchant de l'épée. 22Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: «Entrez dans la maison de la courtisane, et faites-en sortir cette femme avec tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.» 23Les jeunes gens, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tous ceux qui lui appartenaient; ils firent sortir tous les gens de sa famille, et ils les mirent hors du camp d'Israël.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:21 mot à mot
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר מֵאִישׁ֙ וְעַד־אִשָּׁ֔ה מִנַּ֖עַר וְעַד־זָקֵ֑ן וְעַ֨ד שׁ֥וֹר וָשֶׂ֛ה וַחֲמ֖וֹר לְפִי־חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- filפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- etעַד‛ad · jusqu'àH5704
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- vieillardsזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- bœufsשׁוֹרshôr · bétailH7794
- brebisשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
Références croisées de Josué 6:21
- Josué 9:24Ils répondirent à Josué en disant: «C'est qu'on avait rapporté à tes serviteurs l'ordre donné par Yahweh ton Dieu, à Moïse, son serviteur, de vous livrer tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous. Et nous avons éprouvé à votre approche une grande crainte pour nos vies; c'est pourquoi nous avons agi de cette manière.
- Josué 10:28le même jour, Josué s'empara de Macéda et la frappa, elle et son roi, du tranchant de l'épée; il dévoua par anathème la ville et tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, sans laisser échapper personne, et il traita le roi de Macéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
- Josué 11:14Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, les enfants d'Israël le pillèrent pour eux; mais ils frappèrent tous les hommes du tranchant de l'épée, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui avait vie.
- Deutéronome 2:34Nous prîmes alors toutes ses villes et nous dévouâmes par anathème tout ville, les hommes, les femmes et les enfants, sans en laisser échapper un seul.
- Deutéronome 7:2et que Yahweh, ton Dieu, te les aura livrées et que tu les auras battues, tu les dévoueras par anathème, tu ne concluras pas d'alliance avec elles et tu ne leur feras point grâce.
- Deutéronome 20:16Mais quant aux villes de ces peuples que Yahweh, ton Dieu, te donne pour héritage, tu n'y laisseras la vie à rien de ce qui respire.
- 1 Samuel 15:3Va maintenant, frappe Amalec, et dévoue par anathème tout ce qui lui appartient; tu n'auras pas pitié de lui, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes. »
- 1 Samuel 15:19Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de Yahweh, et t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de Yahweh? »
- 1 Rois 20:42Alors il dit au roi: « Ainsi dit Yahweh: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais voué à l'anathème, ta vie sera pour sa vie et ton peuple pour son peuple. »
- Psaumes 137:8Fille de Babylone, vouée à la ruine, heureux celui qui te rendra le mal que tu nous as fait!
- Jérémie 48:18Descends de ta gloire et assieds-toi sur la terre aride, habitante, fille de Dibon; car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a renversé tes remparts.
- Apocalypse 18:21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et la lança dans la mer, en disant: "Ainsi sera soudain précipitée Babylone, la grande ville, et on ne la retrouvera plus.
Commentaires sur Josué 6:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ils détruisirent complètement - l'homme, la femme, etc. - Cet acte ayant été ordonné par Dieu lui-même, qui est le créateur et le juge de tous les hommes, il ne peut être que juste, car le juge de toute la terre ne peut faire le mal. Rien de ce qui respirait n'était autorisé à vivre ; les boeufs, les moutons et les ânes furent donc détruits, ainsi que les habitants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires