Bible catholique Crampon 1923
Josué 11:14
14Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, les enfants d'Israël le pillèrent pour eux; mais ils frappèrent tous les hommes du tranchant de l'épée, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui avait vie.
Josué 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; mais ils frappèrent du tranchant de l’épée tous les hommes, jusqu’à ce qu’ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail, mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes jusqu'à leur complète extermination, sans rien laisser de ce qui respirait.
- Bible du Semeur (BDS)Ils emportèrent comme butin toutes les richesses et le bétail de ces villes, mais ils en exterminèrent toute la population, sans épargner personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les aient détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
Contexte de Josué 11:14
12Josué prit toutes les villes de ces rois et tous leurs rois, et il les frappa du tranchant de l'épée, les dévouant par anathème, comme l'avait ordonné Moïse, serviteur de Yahweh. 13Mais Israël ne brûla aucune des villes situées sur les collines, à l'exception seulement d'Asor, que brûla Josué. Et tout le butin de ces villes, et leur bétail, les enfants d'Israël le pillèrent pour eux; mais ils frappèrent tous les hommes du tranchant de l'épée, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui avait vie. 15Ce que Yahweh avait ordonné à Moïse, son serviteur, Moïse l'avait ordonné à Josué, et Josué l'exécuta; il ne négligea rien de ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. 16C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la Montagne, de tout le Négéb, de tout le district de Gosen, du bas pays, de l'Arabah, de la montagne d'Israël et de ses plaines,
Lire Josué 11 en entierJosué 11:14 mot à mot
וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת־כָּל־הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי־חֶ֗רֶב עַד־הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל־נְשָׁמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- gardèrentבָּזַזbâzaz · pillerH962
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- leרַקraq · exceptéH7535
- bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruitsשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- laisserשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- respiraitנְשָׁמָהneshâmâh · souffleH5397
Références croisées de Josué 11:14
- Josué 8:27Les Israélites prirent seulement pour eux le bétail et le butin de cette ville, selon l'ordre de Yahweh qu'il avait prescrit à Josué.
- Nombres 31:9Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens.
- Deutéronome 6:10Lorsque Yahweh, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner: grandes et bonnes villes que tu n'as pas bâties,
- Deutéronome 20:14Mais les femmes, les enfants, le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le prendras pour toi, et tu pourras manger le butin de tes ennemis que Yahweh, ton Dieu, t'aura donné.
- Josué 11:11Les enfants d'Israël frappèrent du tranchant de l'épée tous les êtres vivants qui s'y trouvaient, en les dévouant par anathème; il ne resta rien de ce qui avait vie, et l'on brûla Asor.
- Josué 10:40Josué frappa tout le pays: la Montagne, le Négéb, le bas pays et les coteaux, avec tous leurs rois, sans laisser échapper personne, dévouant par anathème tout ce qui avait vie, comme l'avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël.
Commentaires sur Josué 11:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tout le butin de ces villes, Israël le prit, à l'exception de ce qui avait été employé à des fins idolâtres ; voir Deutéronome 7:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Les Cananéens, reçurent le salaire et le jugement de leur iniquité : l'orgueil, l'obstination et l'inimitié qui régnaient dans leur cœur, ainsi que leur soumission à la puissance de Satan ; ils n'avaient aucune retenue, alors que la Providence tendait à les pousser vers la repentance. Ils ont ainsi subi la vengeance divine qu'ils méritaient : Israël n'était alors que l'exécutant de la rétribution que l'Éternel avait prévue initialement pour ce peuple, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16À travers les récits détaillés de la campagne de Josué vers le sud de Canaan (ch. 6–10), le narrateur souligne particulièrement le besoin des Israélites de l'aide Dieu pour réussir. Puisque ce qui est vrai pour la campagne vers le sud le serait également pour la campagne vers le nord (ch. 11), ces détails sont inutiles ici.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14XVI. (Ib 11, 14-15.) Dieu justifié du reproche de cruauté envers les Chananéens. – « Josué ne laissa dans cette ville aucun être vivant ; les ordres que le Seigneur donna à Moïse, son serviteur, sont les mêmes que Moïse donna à Josué ; et Josué les accomplit tous ; il ne manqua d’exécuter aucune de toutes les choses que le Seigneur avait commandées à Moïse. » Que Josué n’ait laissé aucun être vivant dans les villes dont il s’empara, on ne peut lui en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires