Bible catholique Crampon 1923
Josué 23:4
4Voyez: je vous ai distribué par le sort en héritage pour vos tribus, ces nations qui sont restées et toutes celles que j'ai exterminées, depuis le Jourdain jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
Josué 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j’ai exterminées, jusqu’à la grande mer vers le soleil couchant.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez, par tirage au sort je vous ai donné en héritage pour vos tribus les nations qui restent et toutes celles que j'ai exterminées, à partir du Jourdain et jusqu'à la mer Méditerranée vers le soleil couchant.
- Bible du Semeur (BDS)Voyez : j’ai attribué en possession à vos tribus le territoire de ces peuples qui subsistent encore, de même que celui des peuples que j’ai exterminés, entre le Jourdain et la mer Méditerranée à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez, je vous ai donné en héritage par le sort, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, à partir du Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
Contexte de Josué 23:4
2Alors Josué convoqua tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: «Je suis devenu vieux, avancé en âge. 3Vous avez vu tout ce que Yahweh, votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est Yahweh, votre Dieu, qui a combattu pour vous. Voyez: je vous ai distribué par le sort en héritage pour vos tribus, ces nations qui sont restées et toutes celles que j'ai exterminées, depuis le Jourdain jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant. 5Yahweh, votre Dieu, les repoussera devant vous, et les chassera devant vous, et vous posséderez leur pays, comme Yahweh, votre Dieu, vous l'a dit. 6Montrez donc un grand courage pour observer et mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche,
Lire Josué 23 en entierJosué 23:4 mot à mot
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גּוֹיִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezרָאָהrâ'âh · voir : voici !H7200
- donnéנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- restéesשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- partirמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- exterminéesכָּרַתkârath · éliminerH3772
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · Grand (Mer)H1419
- merיָםyâm · merH3220
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchantמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
Références croisées de Josué 23:4
Commentaires sur Josué 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J' ai divisé - ces nations qui restent - Toute la terre promise avait été partagée, aussi bien les parties qui n'avaient pas encore été conquises que celles d'où les anciens habitants avaient été chassés. Les armées cananéennes avaient depuis longtemps été mises en pièces, de sorte qu'elles ne pouvaient rien contre les Israélites, mais dans beaucoup de régions les anciens habitants étaient restés, plus à cause de la supériorité des Israélites que de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Une partie des terres que Josué avait attribuées aux différentes tribus n'avait pas été conquise. L'occupation progressive du pays par Israël avait une raison écologique (voir Ex 23.29–30), une militaire (voir Jg 1.19), et une théologique (voir Jg 2.20–3.4). L'infidélité d'Israël qui en a résulté a retardé le processus de colonisation de plusieurs siècles ; au lieu de chasser les Cananéens restants, Israël les a absorbés, apportant au peuple de Dieu des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires