Amos 4:6

Amos 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Moi, je vous ai laissés |le ventre vide dans toutes vos cités, j’ai fait manquer de pain |dans toutes vos bourgades. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes, Le manque de pain dans toutes vos demeures. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Eternel.

Contexte de Amos 4:6

4Venez à Béthel et péchez, à Galgala, et multipliez vos péchés ! Amenez chaque matin vos sacrifices, et tous les trois jours vos dîmes ! 5Faites fumer l'oblation de louange sans levain ; annoncez des dons volontaires, publiez-les ! Car c'est cela que vous aimez, enfants d'Israël, – oracle du Seigneur Yahweh. Aussi je vous ai procuré la netteté des dents en toutes vos villes, et la disette de pain dans toutes vos demeures ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh. 7Aussi je vous ai retenu la pluie, lorsqu'il y avait encore trois mois avant la moisson ; j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je ne faisais pas pleuvoir sur une autre ville ; une région était arrosée par la pluie, et une autre région, sur laquelle il ne pleuvait pas, se desséchait. 8Deux, trois villes couraient à une autre ville, pour boire de l'eau, et ne se désaltéraient pas ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh.

Amos 4:6 mot à mot

וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etגַּםgam · aussiH1571
• moiאֲנִי'ănîy · jeH589
• envoyéנָתַןnâthan · donnerH5414
• famineקֵהָיוֹןniqqâyôn niqqâyôn · émoussementH5356
• dansשֵׁןshên · dentH8127
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• manqueחֹ֫סֶרchôser · manqueH2640
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• demeuresמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• revenusשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• moiעַד‛ad · jusqu'àH5704
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Amos 4:6

• Lévitique 26:26lorsque je vous retirerai le pain, votre soutien, que dix femmes cuiront votre pain dans un seul four et rendront votre pain au poids, et que vous mangerez sans être rassasiés.
• Deutéronome 28:38Tu porteras sur ton champ beaucoup de semence, et tu recueilleras peu, car les sauterelles la dévoreront.
• 1 Rois 17:1Elie, le Thesbite, un des habitants de Galaad, dit à Achab: « Yahweh est vivant, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens! Il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole. »
• 1 Rois 18:2Et Elie partit, pour se présenter devant Achab. La famine était devenue grande à Samarie,
• 2 Rois 4:38Elisée revint à Galgala, et la famine était dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: « Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes. »
• 2 Rois 6:25Il y eut une grande famine à Samarie; et voici qu'on l'assiégeait si durement qu'une tête d'âne valait quatre-vingt sicles d'argent, et le quart d'un cab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.
• 2 Rois 8:1Elisée parla à la femme dont il avait fait revivre l'enfant, en ces termes: « Lève-toi, va-t-en, toi et ta famille, et séjourne où tu pourras; car Yahweh a appelé la famine, et elle vient en effet sur le pays pour sept années. »
• Ézéchiel 16:27Et voici que j'ai étendu ma main sur toi; j'ai diminué ta portion; je t'ai livrée au bon plaisir de tes ennemies, les filles des Philistins, qui ont rougi de ta conduite criminelle.
• Amos 4:8Deux, trois villes couraient à une autre ville, pour boire de l'eau, et ne se désaltéraient pas ; et vous n'êtes pas revenus à moi, – oracle de Yahweh.
• 2 Chroniques 28:22Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à offenser Yahweh, lui, le roi Achaz.
• Ésaïe 9:13Et Yahweh retranchera d'Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour.
• Ésaïe 26:11Yahweh, votre main est levée ; Ils ne la voient point. Ils verront votre zèle pour votre peuple, et seront confus ; le feu fait pour vos adversaires les dévorera.
• Jérémie 5:3Yahweh, vos yeux ne cherchent-ils pas la fidélité? Vous les avez frappés, et ils n'ont pas eu de douleur; vous les avez exterminés, et ils n'ont pas voulu recevoir l'instruction; ils ont endurci leur face plus que le roc; ils ont refusé de revenir.
• Jérémie 8:5Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem s'égare-t-il d'un égarement continuel? Ils s'attachent avec force au mensonge; ils refusent de revenir!
• Osée 5:15Je m'en irai, je retournerai dans ma demeure, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables, et qu'ils cherchent ma face. Dans leur détresse, ils me rechercheront.
• Osée 6:1Venez et retournons à Yahweh ;

Commentaires sur Amos 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Lapropreté des dents - La pénurie de pain, comme nous l'expliquons tout de suite. Vous n'aurez pas de peine à vous laver les dents, car vous n'aurez rien à manger. Vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel - Ce reproche est répété plusieurs fois dans ce chapitre, et il implique fortement la patience de Dieu, ses diverses méthodes de châtiment paternel, l'ingratitude du peuple et sa méchanceté obstinée. La famine dont il est question ici est censée être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et moi, je vous ai aussi donné - Tels avaient été leurs dons à Dieu, sans valeur, car dépourvus de ce que Dieu seul exige de ses créatures, une obéissance aimante, simple, sincère et loyale. Ainsi, Dieu n'avait qu'un seul don à accorder, un seul de la riche réserve de ses miséricordes, puisque tous les autres avaient été abusés - le châtiment. Mais c'est aussi un grand don de Dieu, un gage de son amour, qui n'a pas voulu qu'ils périssent ; un gage de plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-11Dieu a envoyé des catastrophes naturelles pour amener son peuple à la repentance, mais chaque fois, ils ont échoué à se repentir sincèrement. Amos termine le récit de chaque catastrophe par la même formule : Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 11 Cette conduite d'Israël n'est pas à la charge de Dieu, qui a, au contraire, tout fait, en particulier envoyé épreuve sur épreuve, pour convertir son peuple. Mais tous ces coups sont restés vains. Première plaie : la disette. Laissés bouche vide ; il y a proprement : je vous ai envoyé la pureté des dents.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 4:6

• Afflictions et adversités
• Famine

Dans les dictionnaires

• Cappadociens
• Dent
• Famine
• Gouvernement
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Amos

Commentaires sur Amos 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings