Bible catholique Crampon 1923
1 Chroniques 19:3
3les princes des fils d'Ammon dirent à Hanon: "Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi!"
1 Chroniques 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi ?
- Bible Segond 21 (S21)les chefs des Ammonites dirent à Hanun: «Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour faire une reconnaissance de la ville et la détruire, pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi?»
- Bible du Semeur (BDS)les dirigeants de ce peuple dirent à Hanoun : Crois-tu que ce soit pour honorer la mémoire de ton père que David t’envoie des gens pour t’adresser des condoléances ? N’est-ce pas plutôt pour reconnaître et espionner le pays afin de le détruire que ces gens sont venus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?
Contexte de 1 Chroniques 19:3
1Après cela, Naas, roi des fils d'Ammon, mourut, et son fils régna à sa place. 2David dit: "Je montrerai de la bienveillance à Hanon, fils de Naas, car son père m'a montré de la bienveillance." Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David furent arrivés, dans le pays des fils d'Ammon, auprès de Hanon, pour le consoler, les princes des fils d'Ammon dirent à Hanon: "Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus vers toi!" 4Alors Hanon, ayant saisi les serviteurs de David, les rasa et coupa leurs habits à mi-hauteur, jusqu'à la hanche, et il les renvoya. 5On alla informer David de ce qui était arrivé à ses hommes, et il envoya des gens à leur rencontre, car ces hommes étaient dans une grande confusion, et le roi leur fit dire: "Restez à Jéricho, jusqu'à ce que votre barbe ait repoussé, et vous reviendrez ensuite."
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:3 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי־עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- Pensesעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- honorerכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pèreאָב'âb · pèreH1
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- consolateursנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- reconnaîtreחָקַרchâqar · rechercherH2713
- détruireהָפַךְhâphak · renverserH2015
- explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- venusבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 1 Chroniques 19:3
- 1 Samuel 29:4Mais les chefs des Philistins s'irritèrent contre Achis, et les chefs des Philistins lui dirent: « Renvoie cet homme, et qu'il retourne dans le lieu où tu l'as établi; qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, de peur qu'il ne soit pour nous un adversaire pendant le combat. Et comment pourrait-il rentrer en grâce auprès de son maître, si ce n'est en lui offrant les têtes de ces hommes?
- 1 Rois 12:8Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui se tenaient devant lui.
- 1 Corinthiens 13:5elle ne fait rien d'inconvenant, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne tient pas compte du mal;
- Genèse 42:9Joseph se souvint alors des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit " Vous êtes des espions ; c'est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus. "
- Josué 2:1Josué, fils de Nun, fit partir en secret de Sétim deux espions, en leur disant: «Allez, examinez le pays, et Jéricho.» S'étant mis en route, ils arrivèrent dans la maison d'une courtisane, nommée Rahab, et ils y couchèrent.
- Juges 1:23La maison de Joseph fit faire une reconnaissance à Béthel, ville dont le nom était autrefois Luz.
- Juges 18:2Les fils de Dan, ayant pris d'entre eux tous cinq hommes de leur famille, hommes vaillants, les envoyèrent de Salon et d'Esthaol pour explorer le pays et le reconnaître. Ils leur dirent : "Allez, reconnaissez le pays." Les cinq hommes arrivèrent dans la montagne d'Ephraïm jusqu'à la maison de Michas, et ils y passèrent la nuit.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Le nouveau souverain ammonite, Hanun, a pris ombrage de la présence d'Israël si proche de sa nation. Les Ammonites ont engagé des armées araméennes du nord, et ces forces combinées se sont rassemblées à Médeba pour défier le contrôle de David sur le plateau de Moab.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Il faut suppléer la ville après détruire et faire dépendre le pays seulement de explorer. Sans cela on ne comprend pas comment l'espionnage est mentionné après la destruction.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires