Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 41:8
8Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Psaumes 41:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi ; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine :
- Bible Segond 21 (S21)Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi, ils méditent sur mon malheur:
- Bible du Semeur (BDS)Mes ennemis |chuchotent tous ensemble |à mon sujet, en formant des projets |pour mon malheur :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi;Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
Contexte de Psaumes 41:8
6Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, 7et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico. Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt. 9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ. 10Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:8 mot à mot
דְּֽבַר־בְּ֭לִיַּעַל יָצ֣וּק בּ֑וֹ וַאֲשֶׁ֥ר שָׁ֝כַ֗ב לֹא־יוֹסִ֥יף לָקֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:8
- Psaumes 38:3Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Luc 13:16Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati ?
- Psaumes 3:2Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
- Psaumes 71:11et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
- Matthieu 27:41Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant :
Commentaires sur Psaumes 41:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Une maladie funeste, disent-ils, s'attache fortement à lui - בו יצוק בליעל דבר debar beliyaal yatsuk bo, une chose, une parole ou une peste de Bélial se déverse sur lui. Sa maladie n'est pas de nature ordinaire ; c'est une maladie diabolique. Il ne se relèvera plus - Sa maladie est incurable sans miracle, et Dieu le hait trop pour en accomplir un en sa faveur. Certains appliquent cela à la mort et à la résurrection du Christ ; il est couché — il est mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Une maladie diabolique -Marge,“une chose de Belial.”L'hébreu est littéralement“Un mot de Belial.” Ceci a été très diversement compris et interprété. La Septante rend : ́ ́ logonparanomon- mot méchant;“une mauvaise détermination”(Thompson); c'est-à-dire qu'ils ont formé un mauvais dessein contre lui, à savoir, en disant qu'il était maintenant confiné à son lit, et qu'il ne pouvait plus se relever. La Vulgate latine le rend de la même manière:Verbum…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires