Bible du Semeur
Proverbes 24:18
18car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui.
Proverbes 24:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise,Et qu'il ne détourne de lui sa colère.
- Bible Darby (DBY)de peur que l’Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de dessus lui sa colère.
Contexte de Proverbes 24:18
16car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera, alors que les méchants s’effondrent dans le malheur. 17Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ; que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre, car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui. 19Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal et n’envie pas les méchants, 20car ceux qui font le mal n’ont pas d’avenir, et la vie des méchants s’éteindra.
Lire Proverbes 24 en entierProverbes 24:18 mot à mot
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 24:18
- Lamentations 4:21Tu peux être ravie, |communauté d’Edom, |et exulter, toi qui habites |au pays d’Outs : à toi aussi, |on passera la coupe, tu seras enivrée |et tu te mettras toute nue.
- Zacharie 1:15Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur.
Commentaires sur Proverbes 24:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et qu'il détourne de lui sa colère - La colère est ici prise pour l'effet de la colère, le châtiment ; et le sens doit être comme paraphrasé ci-dessus - de peur qu'il ne prenne le châtiment de lui, et ne te l'inflige. C'est ainsi que Coverdale l'a compris : "De peur que le Seigneur ne s'irrite et ne détourne sa colère de lui vers toi Ou bien nous pouvons le comprendre ainsi : De peur que le Seigneur ne t'inflige un châtiment semblable ; car si tu entres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voir la marge. Le sens est : " Ta joie sera suicidaire, la colère du juste Juge se retournera contre toi, comme le plus grand coupable, et tu auras à supporter un mal pire que celui dont tu te réjouis. "Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-18Il nous est « interdit » de prendre plaisir, en voyant notre ennemi subir l’épreuve.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Principe 28 : Cette parole conduit à l'appel de Jésus à aimer nos ennemis (Mt 5.43–48).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Quant au motif indiqué, on a parfois estimé qu'il diminue beaucoup la beauté et l'élévation morale de l'exhortation du verset 17 : Prends garde que Dieu ne finisse par pardonner à ton ennemi ! Mais le sens du verset 18 est tout autre : Prends garde que Dieu n'en vienne à reconnaître que c'est toi, l'homme au cœur cruel et présomptueux, qui mérites le plus ses coups. 19 et 20 Comparez versets 1 et 2 et, pour le verset 19, Psaumes 37.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 24:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires