Proverbes 24:18

Proverbes 24:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De peur que l’Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu’il ne détourne de lui sa colère.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui.
• Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil et sa colère risquerait de se détourner de lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise,Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

Contexte de Proverbes 24:18

16ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς. 17ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου, μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ, ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου· ὅτι ὄψεται κύριος, καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ, καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ αὐτοῦ. 19μὴ χαῖρε ἐπὶ κακοποιοῖς μηδὲ ζήλου ἁμαρτωλούς· 20οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται.

Proverbes 24:18 mot à mot

פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• peurפֶּן־pên · de peur queH6435
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• voieרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• déplaiseרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
• qu’עַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• deעַל‛al · surH5921
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639

Références croisées de Proverbes 24:18

• Lamentations 4:21Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
• Zacharie 1:15καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

Commentaires sur Proverbes 24:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et qu'il détourne de lui sa colère - La colère est ici prise pour l'effet de la colère, le châtiment ; et le sens doit être comme paraphrasé ci-dessus - de peur qu'il ne prenne le châtiment de lui, et ne te l'inflige. C'est ainsi que Coverdale l'a compris : "De peur que le Seigneur ne s'irrite et ne détourne sa colère de lui vers toi Ou bien nous pouvons le comprendre ainsi : De peur que le Seigneur ne t'inflige un châtiment semblable ; car si tu entres…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voir la marge. Le sens est : " Ta joie sera suicidaire, la colère du juste Juge se retournera contre toi, comme le plus grand coupable, et tu auras à supporter un mal pire que celui dont tu te réjouis. "Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-18Il nous est « interdit » de prendre plaisir, en voyant notre ennemi subir l’épreuve.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Principe 28 : Cette parole conduit à l'appel de Jésus à aimer nos ennemis (Mt 5.43–48).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Quant au motif indiqué, on a parfois estimé qu'il diminue beaucoup la beauté et l'élévation morale de l'exhortation du verset 17 : Prends garde que Dieu ne finisse par pardonner à ton ennemi ! Mais le sens du verset 18 est tout autre : Prends garde que Dieu n'en vienne à reconnaître que c'est toi, l'homme au cœur cruel et présomptueux, qui mérites le plus ses coups. 19 et 20 Comparez versets 1 et 2 et, pour le verset 19, Psaumes 37.1.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:18

• Amour
• Ennemi
• Jeunes hommes
• Malice

Dans les dictionnaires

• Nombre
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings