Proverbes 22:13

Proverbes 22:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le paresseux dit : Il y a un lion dehors ! Je serai tué dans les rues !
• Bible Segond 21 (S21)Le paresseux dit: «Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!»
• Bible du Semeur (BDS)Le paresseux dit : « Il y a un lion là-dehors, je risque d’être déchiré en pleine rue ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le paresseux dit: Il y a un lion dehors!Je serai tué dans les rues!

Contexte de Proverbes 22:13

11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem. 12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui. Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum. 14Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam. 15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.

Proverbes 22:13 mot à mot

אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• paresseuxעָצֵל‛âtsêl · indolentH6102
• ditאָמַר'âmar · direH559
• lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
• dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• tuéרָצַחrâtsach · assassinerH7523
• dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• ruesרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339

Références croisées de Proverbes 22:13

• Proverbes 15:19Iter pigrorum quasi sepes spinarum ; via justorum absque offendiculo.
• Proverbes 26:13Dicit piger : Leo est in via, et leæna in itineribus.
• Nombres 13:32Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

Commentaires sur Proverbes 22:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le paresseux dit : Il y a un lion dehors - Mais pourquoi dit-il cela ? Parce que c'est un homme paresseux. Supprimez sa paresse, et ces difficultés et dangers imaginaires n'existeront plus. Il ne va pas travailler dans les champs, parce qu'il pense qu'il y a un lion sur le chemin, il ne va pas travailler en ville, parce qu'il craint d'être assassiné dans les rues ! Dans ces deux circonstances, il cherche à cesser totalement toute activité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le point central de la satire est l'ingéniosité avec laquelle l'homme paresseux invente les alarmes les plus improbables. Il entend dire qu'"il y a un lion dehors", c'est-à-dire dans la campagne ; il a peur d'être tué dans les rues mêmes de la ville.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13L'homme paresseux parle du lion sans se rendre compte du péril qu’il représente ; de même il ne considère pas le réel danger provenant du diable, ce « lion rugissant » ; il ne mesure pas la menace provoquée par sa propre paresse, qui le conduit à la mort.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Parmi les nombreux proverbes sur la paresse (10.4–6, 26 ; 12.11 ; 13.4 ; 14.4 ; 15.19 ; 18.9 ; 19.15, 24 ; 20.4, 13 ; 21.25 ; 26.13), celui-ci est parmi les plus drôles. Les paresseux inventeront toujours des excuses farfelues pour éviter de travailler.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez le passage presque identique 26.13. Pour travailler, le paresseux devrait sortir de chez lui. Afin de s'en dispenser, il imagine, et c'est ici que réside la satyre, un prétexte ridicule. Les lions ne s'aventuraient pas dans le voisinage des villes et n'y pénétraient jamais. 2Rois 17.25 est un fait exceptionnel, envisagé comme une punition envoyée de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 22:13

• L'oisiveté
• Lion
• Paresseux

Dans les dictionnaires

• Supplices des hébreux
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings