Vulgate clémentine (latin)
Nombres 4:6
6et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes.
Nombres 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue ; puis ils placeront les barres de l’arche.
- Bible Segond 21 (S21)Ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins et ils étendront par-dessus un drap entièrement fait d'étoffe bleue, puis ils placeront les barres du coffre.
- Bible du Semeur (BDS)puis ils mettront par-dessus une couverture de peau de dauphin sur laquelle ils étendront une étoffe entièrement teinte de pourpre violette ; ensuite, ils fixeront les barres servant à transporter le coffre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d'étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l'arche.
Contexte de Nombres 4:6
4Hic est cultus filiorum Caath : tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum 5ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii, et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes. 7Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda : panes semper in ea erunt : 8extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes.
Lire Nombres 4 en entierNombres 4:6 mot à mot
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettrontנָתַןnâthan · placerH5414
- dessusעַל‛al · surH5921
- couvertureכָּסוּיkâsûy · couvertureH3681
- peauxעוֹר‛ôr · peauH5785
- dauphinsתַּ֫חַשׁtachash · cuirH8476
- étendrontפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- drapבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- entièrementכָּלִילkâlîyl · entierH3632
- bleueתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- placerontשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- barresבַּדbad · seul : barreH905
Références croisées de Nombres 4:6
- Nombres 4:7Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda : panes semper in ea erunt :
- Exode 35:19vestimenta, quorum usus est in ministerio sanctuarii, vestes Aaron pontificis ac filiorum ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Exode 39:1De hyacintho vero et purpura, vermiculo ac bysso, fecit vestes, quibus indueretur Aaron quando ministrabat in sanctis, sicut præcepit Dominus Moysi.
- Exode 25:13Facies quoque vectes de lignis setim, et operies eos auro.
- 1 Rois 8:7Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.
Commentaires sur Nombres 4:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6entièrement de couleur bleue - Comparez Exode 25:4 note. Seule la troisième enveloppe extérieure de l'arche devait être de cette couleur. La table des pains de proposition avait Nombres 4:8 une enveloppe d'écarlate ; l'autel Nombres 4:13 une enveloppe de pourpre. Mettez les barres - Probablement " mettez les barres en ordre ", car elles n'avaient jamais été retirées des anneaux d'or par lesquels l'arche devait être portée (voir Exode 25:14-15), mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-20Les fils de Kehath étaient consacrés au transport des choses saintes du tabernacle. Tous les ustensiles du sanctuaire devaient être emballés : non seulement par raison de sécurité ou à titre respectueux, mais pour empêcher qu'ils soient vus. Cela révélait à quel point ces ustensiles étaient saints, mais aussi tout le mystère qui les entourait, en particulier celui de la dispensation divine. Aujourd'hui, par l'intermédiaire de Christ, toutes choses sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-20Les devoirs des Quéhatites (voir 3.27–32) sont mentionnés en premier, car ils accomplissaient un service spécial lié aux objets les plus sacrés (peut-être aussi parce que Aaron et les prêtres étaient issus de ce clan ; 1Ch 6.2–3). Les tâches de transport, d'installation et de démontage de ces couvertures et meubles sacrés étaient extrêmement importantes. Tous les objets confiés aux descendants de Quéhath – l'arche de l'alliance, la table des pains de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires