Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 8:7
7Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper.
1 Rois 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les chérubins avaient les ailes étendues sur l’emplacement occupé par l'arche et ils couvraient le coffre et ses barres.
- Bible du Semeur (BDS)Car les chérubins avaient leurs ailes déployées au-dessus de l’emplacement du coffre, de sorte qu’ils formaient un dais protecteur au-dessus du coffre et de ses barres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l'arche, et ils couvraient l'arche et ses barres par-dessus.
Contexte de 1 Rois 8:7
5Rex autem Salomon, et omnis multitudo Israël quæ convenerat ad eum, gradiebatur cum illo ante arcam, et immolabant oves et boves absque æstimatione et numero. 6Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, in oraculum templi, in Sanctum sanctorum, subter alas cherubim. Siquidem cherubim expandebant alas super locum arcæ, et protegebant arcam, et vectes ejus desuper. 8Cumque eminerent vectes, et apparerent summitates eorum foris sanctuarium ante oraculum, non apparebant ultra extrinsecus, qui et fuerunt ibi usque in præsentem diem. 9In arca autem non erat aliud nisi duæ tabulæ lapideæ quas posuerat in ea Moyses in Horeb, quando pepigit Dominus fœdus cum filiis Israël, cum egrederentur de terra Ægypti.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:7 mot à mot
כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
- étenduesפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- surאֶל'êl 'el · versH413
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- couvraientסָכַךְsâkak ώâkak · couvrirH5526
- l’עַל‛al · surH5921
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- par-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Commentaires sur 1 Rois 8:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La mise en place de l'arche fut le couronnement de tout le travail de construction du temple : ce fut une cérémonie d'une grande solennité. L'arche fut déposée à l'endroit prévu, au sein même du bâtiment, là où l'on s'attendait à ce que Dieu parle à Israël, dans le lieu très saint. Les barres de l'arche furent retirées, afin que le souverain sacrificateur, une fois par an, puisse se diriger en ce lieu, sous les ailes des chérubins, pour y faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-66Les activités de construction de Salomon culminent avec le déplacement de l'Arche dans le Temple nouvellement érigé. Le roi prononce une prière (8.22–53) et des paroles de louange et de bénédiction (8.56–61) pour consacrer le Temple au service du Seigneur. Après la dédicace, l'assemblée réunie profite de la grande Fête des Tabernacles. Le récit se concentre sur Salomon, qui loue Dieu et bénit le peuple (8.12–61).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires