Bible Segond 1910
Nombres 20:16
16Nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire.
Nombres 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons crié à l'Eternel et il nous a entendus. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir de l'Egypte. Nous nous trouvons à Kadès, ville située à l'extrémité de ton territoire.
- Bible du Semeur (BDS)Alors nous avons crié à l’Eternel, et il nous a entendus. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir d’Egypte. A présent, nous sommes à Qadesh, une ville située aux confins de ton territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons crié à l'Eternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Egypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.
- Bible Darby (DBY)Et nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de tes limites.
Contexte de Nombres 20:16
14De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées. 15Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. Nous avons crié à l’Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l’Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l’extrémité de ton territoire. 17Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire. 18Édom lui dit : Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:16 mot à mot
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
- criéצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- extrémitéקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Nombres 20:16
- Exode 2:23Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu’à Dieu.
- Exode 3:7L’Éternel dit : J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.
- Exode 6:5J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
- Exode 14:10Pharaon approchait. Les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d’Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l’Éternel.
- Exode 3:2L’ange de l’Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d’un buisson. Moïse regarda ; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.
- Exode 14:19L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.
- Exode 23:20Voici, j’envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j’ai préparé.
- Exode 33:2J’enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.
Commentaires sur Nombres 20:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Un ange - Voir Genèse 12:7, note ; Exode 3:2, note. Le terme doit être compris comme signifiant généralement la direction surnaturelle sous laquelle se trouvait Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Pour les enfants d'Israël, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, était celui qui passait par la région d'Édom. Les espions qui avaient été envoyés, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'Israël par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les Israélites ne nuisent au calme de leur contrée. Cette nombreuse armée d'Israël se voyait en fait dépendante de la volonté de ce roi, au lieu de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ici, les Israélites ont commencé leur périple en direction de la terre promise. En quittant Cadès, ils ont laissé derrière eux la péninsule du Sinaï et sont entrés dans la région est du Jourdain (Transjordanie), rejoignant ainsi la terre promise par l'est par un point d'entrée moins direct (voir 14.25 ; cf. Dt 2.2–6)Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires