Vulgate clémentine (latin)
Nombres 10:14
14Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab.
Nombres 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab ;
- Bible Segond 21 (S21)L’étendard du camp des Judéens partit le premier avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachshon, fils d'Amminadab,
- Bible du Semeur (BDS)Le camp des descendants de Juda précédé de sa bannière se mit d’abord en marche avec ses troupes, comprenant les troupes de Juda, sous les ordres de Nahshôn, fils d’Amminadab,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d'armée. Le corps d'armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d'Amminadab;
Contexte de Nombres 10:14
12profectique sunt filii Israël per turmas suas de deserto Sinai, et recubuit nubes in solitudine Pharan. 13Moveruntque castra primi juxta imperium Domini in manu Moysi. Filii Juda per turmas suas : quorum princeps erat Nahasson filius Aminadab. 15In tribu filiorum Issachar fuit princeps Nathanaël filius Suar. 16In tribu Zabulon erat princeps Eliab filius Helon.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:14 mot à mot
וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bannièreדֶּ֫גֶלdegel · étendardH1714
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- premièreרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- corpsעַל‛al · surH5921
- Nachschonנַחְשׁוֹןnachshôn · NachschonH5177
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Amminadabעַמִּינָדָב‛ammîynâdâb · AmminadabH5992
Références croisées de Nombres 10:14
- Nombres 2:3Ad orientem Judas figet tentoria per turmas exercitus sui : eritque princeps filiorum ejus Nahasson filius Aminadab.
- Nombres 26:19Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.
- Genèse 49:8Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
- Nombres 1:7de Juda, Nahasson filius Aminadab ;
- Nombres 7:12Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :
Commentaires sur Nombres 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La bannière - de Juda - Voir cet ordre de marche expliqué en détail dans Nombres 2 (note). Voici l'ordre dans lequel cette nombreuse troupe marcha : - Juda Issacar Zabulon Gershonites et Mérarites portant le tabernacle. Ruben Siméon Gad Les Kehathites avec le sanctuaire. Éphraïm Manassé Benjamin Dan Asher Nephtali.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Selon leurs armées - Comparez Nombres 1:3. Il y avait trois armées tribales dans chaque camp, et chaque tribu avait bien sûr ses subdivisions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Après que les Israélites aient séjourné pratiquement un an sur le mont Sinaï, et que tous soient convaincus que leur destinée était guidée par la main divine, ils commencèrent leur marche vers Canaan. La véritable religion, commence par la connaissance de la sainte Parole de Dieu et par l'humiliation devant notre péché : nous pouvons ainsi nous diriger vers la perfection, par la connaissance de Christ et de Son évangile, étant encouragés, motivés et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-28L'ordre de marche est différent de celui dans 2.3–34, qui précise que les trois clans de Lévites devaient porter le Tabernacle et son mobilier au milieu de la troupe, entre les groupes dirigés par Juda et Ruben et les groupes dirigés par Ephraïm et Dan. Dans ce passage, les Gershonites et les Mérarites portent les pièces de la structure du Tabernacle entre Juda et Ruben, et les Kehathites portent les meubles les plus sacrés entre Ruben et Ephraïm. Cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires