Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 9:19
19tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto : columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur.
Néhémie 9:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu’ils avaient à suivre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, dans ton immense compassion, tu ne les as pas abandonnés dans le désert: la colonne de nuée n’a pas cessé de les guider sur le bon chemin pendant le jour, ni la colonne de feu d’éclairer pour eux pendant la nuit le chemin qu’ils devaient suivre.
- Bible du Semeur (BDS)Dans ton immense compassion, tu ne les as pas abandonnés au désert, et la colonne de nuée ne s’est pas écartée d’eux, elle a continué à les guider le jour sur leur chemin, et pendant la nuit, la colonne de feu n’a pas cessé d’éclairer pour eux la route qu’ils avaient à suivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.
Contexte de Néhémie 9:19
17Et noluerunt audire, et non sunt recordati mirabilium tuorum quæ feceras eis. Et induraverunt cervices suas, et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam, quasi per contentionem. Tu autem, Deus propitius, clemens, et misericors, longanimis, et multæ miserationis, non dereliquisti eos, 18et quidem cum fecissent sibi vitulum conflatilem, et dixissent : Iste est deus tuus, qui eduxit te de Ægypto : feceruntque blasphemias magnas : tu autem in misericordiis tuis multis non dimisisti eos in deserto : columna nubis non recessit ab eis per diem ut duceret eos in viam, et columna ignis per noctem ut ostenderet eis iter per quod ingrederentur. 20Et spiritum tuum bonum dedisti, qui doceret eos : et manna tuum non prohibuisti ab ore eorum, et aquam dedisti eis in siti. 21Quadraginta annis pavisti eos in deserto, nihilque eis defuit : vestimenta eorum non inveteraverunt, et pedes eorum non sunt attriti.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:19 mot à mot
וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֙יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- immenseרַבrab · nombreuxH7227
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- abandonnasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- cessaסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- lesעַל‛al · surH5921
- guiderנָחָהnâchâh · conduireH5148
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éclairerאוֹר'ôr · éclairerH215
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Néhémie 9:19
- Néhémie 9:27Et dedisti eos in manu hostium suorum, et afflixerunt eos. Et in tempore tribulationis suæ clamaverunt ad te, et tu de cælo audisti, et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores, qui salvarent eos de manu hostium suorum.
- 1 Samuel 12:22Et non derelinquet Dominus populum suum propter nomen suum magnum : quia juravit Dominus facere vos sibi populum.
- Psaumes 106:7et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
- Ésaïe 44:21Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.
- Lamentations 3:22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.
- Ézéchiel 20:14et feci propter nomen meum, ne violaretur coram gentibus de quibus ejeci eos in conspectu earum.
- Daniel 9:9Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te,
- Malachie 3:6Ego enim Dominus, et non mutor : et vos filii Jacob, non estis consumpti.
- Néhémie 9:12Et in columna nubis ductor eorum fuisti per diem, et in columna ignis per noctem, ut appareret eis via per quam ingrediebantur.
- Exode 13:21Dominus autem præcedebat eos ad ostendendam viam per diem in columna nubis, et per noctem in columna ignis : ut dux esset itineris utroque tempore.
- Nombres 9:15Igitur die qua erectum est tabernaculum, operuit illud nubes. A vespere autem super tentorium erat quasi species ignis usque mane.
- Nombres 14:14et habitatores terræ hujus, qui audierunt quod tu, Domine, in populo isto sis, et facie videaris ad faciem, et nubes tua protegat illos, et in columna nubis præcedas eos per diem, et in columna ignis per noctem :
- Ésaïe 4:5Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte : super omnem enim gloriam protectio.
- 1 Corinthiens 10:1Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
Commentaires sur Néhémie 9:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La colonne de la nuée ne s'éloigna pas d ' eux - מעליהם mealeyhem, " de dessus eux " J'ai déjà eu l'occasion d'observer que cette nuée miraculeuse, symbole de la présence divine, a pris trois positions différentes en accompagnant le camp israélite : Nuage en forme de colonne, il les précédait lors de leur voyage, pour leur indiquer leur chemin dans le désert. En tant que colonne de feu, elle les accompagnait pendant la nuit, pour les éclairer et servir de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires