Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 4:23
23Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes, qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra : unusquisque tantum nudabatur ad baptismum.
Néhémie 4:23 dans d’autres versions
Contexte de Néhémie 4:23
21Et nos ipsi faciamus opus, et media pars nostrum teneat lanceas ab ascensu auroræ donec egrediantur astra. 22In tempore quoque illo dixi populo : Unusquisque cum puero suo maneat in medio Jerusalem, et sint nobis vices per noctem et diem ad operandum. Ego autem et fratres mei, et pueri mei, et custodes, qui erant post me, non deponebamus vestimenta nostra : unusquisque tantum nudabatur ad baptismum.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:23 mot à mot
וְאֵ֨ין אֲנִ֜י וְאַחַ֣י וּנְעָרַ֗י וְאַנְשֵׁ֤י הַמִּשְׁמָר֙ אֲשֶׁ֣ר אַחֲרַ֔י אֵין־אֲנַ֥חְנוּ פֹשְׁטִ֖ים בְּגָדֵ֑ינוּ אִ֖ישׁ שִׁלְח֥וֹ הַמָּֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Références croisées de Néhémie 4:23
- Néhémie 5:16quin potius in opere muri ædificavi, et agrum non emi, et omnes pueri mei congregati ad opus erant.
- Néhémie 7:2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
- Juges 9:48ascendit in montem Selmon cum omni populo suo : et arrepta securi, præcidit arboris ramum, impositumque ferens humero, dixit ad socios : Quod me videtis facere, cito facite.
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- Juges 5:11Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël : tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.
Commentaires sur Néhémie 4:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Aucun de nousn' a quitté ses vêtements, si ce n'est que chacun les a quittés pour se laver - L'hébreu pour tout cela est seulement המים שלחו איש בגדינו פשטי ם אנחנו אין ein anachnu poshetim begadeynu ish shilcho hammayim; ce que Montanus traduit : Non nos exuentes vestes nostras, vir missile suum aquas; " Nous, ne déposant pas nos vêtements, un homme son dard aux eaux." Quel sens peut-on donner à cette dernière clause ? Écoutons ce que disent les versions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Sauvegarde - Le texte ici n'est probablement pas solide. Il n'a pas de sens satisfaisant. Voir la marge.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Néhémie et les autres dirigeants ne pas des élitistes qui se détendent pendant que les autres travaillent dur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Ici il n'est question que de l'entourage immédiat de Néhémie. Chacun avait son arme dans sa main droite. Cette traduction repose sur une correction du texte hébreu, lequel porte : Chacun son trait de l'eau, ce qui n'offre aucun sens convenable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires