Septante (AT)
Néhémie 3:7
7(7-8) καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκειμ, καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος.
Néhémie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ;
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Melatia le Gabaonite qui a travaillé aux réparations, ainsi que Jadon le Méronothite et les habitants de Gabaon et de Mitspa, qui dépendaient du gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux travaillaient Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronothite, et les gens de Gabaon et de Mitspa qui relevaient de la juridiction du gouverneur de la province à l’ouest de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, appartenant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
Contexte de Néhémie 3:7
5καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωιν, καὶ αδωρηεμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν. 6καὶ τὴν πύλην τοῦ Ισανα ἐκράτησαν Ιοιδα υἱὸς Φασεκ καὶ Μεσουλαμ υἱὸς Βασωδια· αὐτοὶ ἐστέγασαν αὐτὴν καὶ ἔστησαν θύρας αὐτῆς καὶ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ μοχλοὺς αὐτῆς. (7-8) καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ανανιας υἱὸς τοῦ Ρωκειμ, καὶ κατέλιπον Ιερουσαλημ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος. 9καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ραφαια ἄρχων ἡμίσους περιχώρου Ιερουσαλημ.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:7 mot à mot
וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Melatiaמְלַטְיָהmelaţyâh · MelatiaH4424
- Gabaoniteגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- Jadonיָדוֹןyâdôn · JadonH3036
- Méronothiteמֵרֹנֹתִיmêrônôthîy · MéronothiteH4824
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
Références croisées de Néhémie 3:7
- Josué 9:3Καὶ οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ἤκουσαν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῇ Ιεριχω καὶ τῇ Γαι.
- 2 Samuel 21:2καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τοὺς Γαβαωνίτας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· καὶ οἱ Γαβαωνῖται οὐχ υἱοὶ Ισραηλ εἰσίν, ὅτι ἀλλ ἢ ἐκ τοῦ λείμματος τοῦ Αμορραίου, καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὤμοσαν αὐτοῖς· καὶ ἐζήτησεν Σαουλ πατάξαι αὐτοὺς ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ Ιουδα.
- Néhémie 3:19καὶ ἐκράτησεν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ Αζουρ υἱὸς Ἰησοῦ ἄρχων τοῦ Μασφε, μέτρον δεύτερον πύργου ἀναβάσεως τῆς συναπτούσης τῆς γωνίας.
- 2 Chroniques 16:6καὶ Ασα ὁ βασιλεὺς ἔλαβεν πάντα τὸν Ιουδαν καὶ ἔλαβεν τοὺς λίθους τῆς Ραμα καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς, ἃ ᾠκοδόμησεν Βαασα, καὶ ᾠκοδόμησεν ἐν αὐτοῖς τὴν Γαβαε καὶ τὴν Μασφα.
- Néhémie 2:8καὶ ἐπιστολὴν ἐπὶ Ασαφ φύλακα τοῦ παραδείσου, ὅς ἐστιν τῷ βασιλεῖ, ὥστε δοῦναί μοι ξύλα στεγάσαι τὰς πύλας καὶ εἰς τὸ τεῖχος τῆς πόλεως καὶ εἰς οἶκον, ὃν εἰσελεύσομαι εἰς αὐτόν. καὶ ἔδωκέν μοι ὁ βασιλεὺς ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθή.
Commentaires sur Néhémie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le trône du gouverneur - Sa maison, et le lieu où il rendait la justice et le jugement. Jusqu'à l'époque de Néhémie, Jérusalem était gouvernée par un député du roi de Perse (voir Néhémie 5:15) ; mais à partir de cette époque, elle fut gouvernée par des gouverneurs et des juges choisis parmi eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers le trône - On pense que le sens est "les hommes de Gabaon et de Mitspa, qui, bien qu'ils aient travaillé pour Néhémie, n'étaient pas sous son gouvernement, mais appartenaient à la juridiction du gouverneur de ce côté-ci du fleuve".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Gabaon et Mitspa se trouvaient à environ 10 kilomètres au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si Mélatia est le chef des Gabaonites, Jadon est sans doute celui des hommes de Mitspa, et Méronoth (1Chroniques 27.30) doit être cherchée dans le voisinage de Mitspa, aujourd'hui Nébi-Samwyl, à 2 heures au nord de Jérusalem. Près du siège du gouverneur d'au-delà du fleuve. près de l'endroit de la ville où tenait justice le gouverneur de la province à l'ouest de l'Euphrate quand il venait à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires