Nouvelle Bible Segond
Néhémie 3:7
7A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronotite, et les hommes de Gabaon et du Mitspa, pour le siège du gouverneur de Transeuphratène ;
Néhémie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve ;
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Melatia le Gabaonite qui a travaillé aux réparations, ainsi que Jadon le Méronothite et les habitants de Gabaon et de Mitspa, qui dépendaient du gouverneur de la région située à l’ouest de l’Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux travaillaient Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronothite, et les gens de Gabaon et de Mitspa qui relevaient de la juridiction du gouverneur de la province à l’ouest de l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, appartenant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
Contexte de Néhémie 3:7
5à côté d’eux travaillèrent les Teqoïtes, dont les princes ne se soumirent pas au service de leur maître. 6Joïada, fils de Paséah, et Meshoullam, fils de Besodia, réparèrent la Vieille porte. Ils la charpentèrent et en posèrent les battants, les verrous et les barres. A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Yadôn, le Méronotite, et les hommes de Gabaon et du Mitspa, pour le siège du gouverneur de Transeuphratène ; 8à côté d’eux travailla Ouzziel, fils de Harhaya, d’entre les orfèvres ; à côté de lui travailla Hanania, d’entre les parfumeurs. Ils restaurèrent Jérusalem jusqu’à la muraille épaisse. 9A côté d’eux travailla Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:7 mot à mot
וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillèrentחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Melatiaמְלַטְיָהmelaţyâh · MelatiaH4424
- Gabaoniteגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- Jadonיָדוֹןyâdôn · JadonH3036
- Méronothiteמֵרֹנֹתִיmêrônôthîy · MéronothiteH4824
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
- siègeכִּסֵּאkissê' kissêh · trône : siègeH3678
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
Références croisées de Néhémie 3:7
- Josué 9:3Les habitants de Gabaon avaient appris comment Josué avait traité Jéricho et le Aï.
- 2 Samuel 21:2Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des Israélites, mais c’était un reste des Amorites ; les Israélites s’étaient engagés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait cherché à les abattre, dans sa passion jalouse pour les Israélites et les Judéens.
- Néhémie 3:19à côté de lui Ezer, fils de Josué, chef du Mitspa, répara un autre secteur, en face de la montée de l’arsenal, à l’Encoignure.
- 2 Chroniques 16:6Alors le roi Asa occupa tout Juda à emporter les pierres et le bois que Basha employait pour bâtir Rama ; il s’en servit pour bâtir Guéba et Mitspa.
- Néhémie 2:8et une lettre pour Asaph, gardien du parc royal, afin qu’il me fournisse du bois de charpente pour les portes de la citadelle, près de la Maison, pour la muraille de la ville et pour la maison où je me rendrai. Le roi me l’accorda, car la bonne main de mon Dieu était sur moi.
Commentaires sur Néhémie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le trône du gouverneur - Sa maison, et le lieu où il rendait la justice et le jugement. Jusqu'à l'époque de Néhémie, Jérusalem était gouvernée par un député du roi de Perse (voir Néhémie 5:15) ; mais à partir de cette époque, elle fut gouvernée par des gouverneurs et des juges choisis parmi eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Vers le trône - On pense que le sens est "les hommes de Gabaon et de Mitspa, qui, bien qu'ils aient travaillé pour Néhémie, n'étaient pas sous son gouvernement, mais appartenaient à la juridiction du gouverneur de ce côté-ci du fleuve".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Gabaon et Mitspa se trouvaient à environ 10 kilomètres au nord de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Si Mélatia est le chef des Gabaonites, Jadon est sans doute celui des hommes de Mitspa, et Méronoth (1Chroniques 27.30) doit être cherchée dans le voisinage de Mitspa, aujourd'hui Nébi-Samwyl, à 2 heures au nord de Jérusalem. Près du siège du gouverneur d'au-delà du fleuve. près de l'endroit de la ville où tenait justice le gouverneur de la province à l'ouest de l'Euphrate quand il venait à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires