Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 21:2
2Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),
2 Samuel 21:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n’étaient point d’entre les enfants d’Israël, mais c’était un reste des Amoréens ; les enfants d’Israël s’étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d’Israël et de Juda. -
- Bible Segond 21 (S21)Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des Israélites, c'étaient des survivants des Amoréens. Les Israélites s'étaient engagés envers eux par un serment, pourtant Saül avait cherché à les frapper, dans son zèle pour les Israélites et les Judéens. –
- Bible du Semeur (BDS)Le roi convoqua les survivants des Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites n’étaient pas des Israélites, mais ce qui restait des Amoréens. Les Israélites s’étaient liés à eux par un serment ; malgré cela, Saül avait cherché à les exterminer dans son zèle nationaliste pour les Israélites et les Judéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d'Israël et de Juda. –
Contexte de 2 Samuel 21:2
1Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas. Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda), 3dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ? 4Dixeruntque ei Gabaonitæ : Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israël. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis ?
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:2 mot à mot
וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Gabaonitesגִּבְעֹנִיgib‛ônîy · GabaoniteH1393
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- parlerאָמַר'âmar · direH559
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- d’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- maisכִּיkîy · carH3588
- était[כִּי] אם'im · si : saufH518
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- sermentשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vouluבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- zèleקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Samuel 21:2
- Josué 9:3At hi qui habitabant in Gabaon, audientes cuncta quæ fecerat Josue Jericho, et Hai,
- Josué 6:19Quidquid autem auri et argenti fuerit, et vasorum æneorum ac ferri, Domino consecretur, repositum in thesauris ejus.
- Genèse 15:16Generatione autem quarta revertentur huc : necdum enim completæ sunt iniquitates Amorrhæorum usque ad præsens tempus.
- Deutéronome 7:16Devorabis omnes populos, quos Dominus Deus tuus daturus est tibi. Non parcet eis oculus tuus, nec servies diis eorum, ne sint in ruinam tui.
- 1 Samuel 14:44Et ait Saul : Hæc faciat mihi Deus, et hæc addat, quia morte morieris, Jonatha.
- 1 Samuel 15:8Et apprehendit Agag regem Amalec vivum : omne autem vulgus interfecit in ore gladii.
- 2 Rois 10:16dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo
- Luc 9:54Cum vidissent autem discipuli ejus Jacobus et Joannes, dixerunt : Domine, vis dicimus ut ignis descendat de cælo, et consumat illos ?
- Jean 16:2Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
- Romains 10:2Testimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
- Galates 4:17Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
Commentaires sur 2 Samuel 21:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le reste des Amorites - Les Gibéonites étaient des Hivites, et non des Amorites, comme il ressort de Josué 11:19; : mais Amorites est un nom souvent donné aux Cananéens en général, Genèse 15:16; Amos 2:9, et ailleurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La manière dont l'écrivain se réfère ici à l'histoire de la ligue avec les Gibéonites Josué 9:7; Josué 11:19; et dans de nombreuses énumérations des nations cananéennes, les Hivites sont distingués des Amorites. Mais "Amorite" est souvent utilisé dans un sens plus large, équivalent à "Cananéen" (comme Genèse 15:16; Deutéronome 1:27), et désignant particulièrement la partie de la nation cananéenne qui habitait la montagne Nombres 13:29; Deutéronome 1:7…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Bien que les Amorites étaient un groupe spécifique (Gn 10.16), ici ce terme général désigne les habitants pré-israélites de Canaan. • Bien dirigé, le zèle est louable (par exemple, Nb 25.11; 1R 19.10). Cependant, le zèle mal dirigé de Saül traduisait un mépris flagrant pour l'alliance d'Israël avec les Gabaonites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Avait cherché à les frapper. Il avait formé le plan de les anéantir (verset 5) et avait déjà commencé l'exécution de ce dessein. Du reste des Amorrhéens. Ce nom est pris ici dans le sens tout à fait général dans lequel il comprenait toutes les tribus idolâtres habitant le pays de Canaan avant l'arrivée des Israélites, et par conséquent aussi celle des Héviens, à laquelle appartenaient les Gabaonites d'après Josué 9.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires