Néhémie 3:4

Néhémie 3:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ;
• Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Merémoth, fils d'Urie et petit-fils d'Hakkots, qui a travaillé aux réparations, ainsi que Meshullam, fils de Bérékia et petit-fils de Meshézabeel, et Tsadok, fils de Baana.
• Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux, Merémoth, fils d’Urie, petit-fils d’Haqqots, travaillait ; à sa suite, c’était Meshoullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabéel ; et plus loin, Tsadoq, fils de Baana.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;

Contexte de Néhémie 3:4

2Et juxta eum ædificaverunt viri Jericho : et juxta eum ædificavit Zachur filius Amri. 3Portam autem piscium ædificaverunt filii Asnaa : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes. Et juxta eos ædificavit Marimuth filius Uriæ, filii Accus. Et juxta eum ædificavit Mosollam filius Barachiæ, filii Mesezebel : et juxta eos ædificavit Sadoc filius Baana. 5Et juxta eos ædificaverunt Thecueni : optimates autem eorum non supposuerunt colla sua in opere Domini sui. 6Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.

Néhémie 3:4 mot à mot

וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
• d’עַל‛al · surH5921
• réparationsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
• Merémothמְרֵמוֹתmerêmôth · MerémothH4822
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
• Hakkotsהַקוֹץqôts · HakkotsH6976
• Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
• Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
• Meschézabeelמְשֵׁיזַבְאֵלmeshêyzab'êl · MeshézabeëlH4898
• Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
• Baanaבַּעֲנָאba‛ănâ' · BaanaH1195

Références croisées de Néhémie 3:4

• Néhémie 3:21Post eum ædificavit Merimuth filius Uriæ filii Haccus, mensuram secundam, a porta domus Eliasib, donec extenderetur domus Eliasib.
• Néhémie 10:15Bonni, Azgad, Bebai,
• Esdras 8:33Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitæ,
• Néhémie 10:7Mosollam, Abia, Miamin,

Commentaires sur Néhémie 3:4

• Tyndale Open Study Notes · v. 4Merémoth : Voir Esd 8.33. • Meschullam avait donné sa fille en mariage à un fils de Tobija (Ne 6.18 ; voir aussi 10.20).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mérémoth répare encore une autre partie de la muraille (verset 21) ; ce qui n'aurait pas eu lieu s'il eût dû bâtir à nouveau. Mésullam appartenait d'après 6.18 à une famille très distinguée de Jérusalem.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 3:4

• Baana
• Béréchia
• Hakkoz
• Koz
• Meremoth
• Meshezabeel
• Meshullam
• Urie
• Zadok

Dans les dictionnaires

• Tsadok
• Jérusalem
• Meshullam
• Mesezebel
• Mosollam
• Sadoc
• Urie
• Kots
• Fortifications et guerre de siège
• Néhémie

Commentaires sur Néhémie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings