Bible de Lausanne 1872
Néhémie 3:4
4Et à côté d'eux répara Mérémoth, fils d'Urie, fils de Kots ; et à côté d'eux répara Meschoullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabéel ; et à côté d'eux répara Tsadok, fils de Baana ;
Néhémie 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ;
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Merémoth, fils d'Urie et petit-fils d'Hakkots, qui a travaillé aux réparations, ainsi que Meshullam, fils de Bérékia et petit-fils de Meshézabeel, et Tsadok, fils de Baana.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux, Merémoth, fils d’Urie, petit-fils d’Haqqots, travaillait ; à sa suite, c’était Meshoullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabéel ; et plus loin, Tsadoq, fils de Baana.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;
Contexte de Néhémie 3:4
2Et à côté d'eux {Héb> de lui.} bâtirent les gens de Jéricho ; et à côté d'eux {Héb> de lui.} bâtit Zaccour, fils d'Imri. 3¶ La porte des Poissons fut bâtie par les fils Sénaa ; ils en firent la charpenterie et en posèrent les battants, les serrures et les barres. Et à côté d'eux répara Mérémoth, fils d'Urie, fils de Kots ; et à côté d'eux répara Meschoullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabéel ; et à côté d'eux répara Tsadok, fils de Baana ; 5et à côté d'eux réparèrent les Thékoïtes, mais leurs grands ne se soumirent {Héb> n'offrirent point leur cou.} point au service de leur Seigneur. 6¶ La porte Vieille fut réparée par Joïada, fils de Paséach, et par Meschoullam, fils de Besodia ; ils en firent la charpenterie et en posèrent les battants, les serrures et les barres.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:4 mot à mot
וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- réparationsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Merémothמְרֵמוֹתmerêmôth · MerémothH4822
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Hakkotsהַקוֹץqôts · HakkotsH6976
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Meschézabeelמְשֵׁיזַבְאֵלmeshêyzab'êl · MeshézabeëlH4898
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Baanaבַּעֲנָאba‛ănâ' · BaanaH1195
Références croisées de Néhémie 3:4
- Néhémie 3:21Après lui Mérémoth, fils d'Urie, fils de Kots, répara une seconde étendue, depuis la porte de la maison d'Eliaschib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Eliaschib.
- Néhémie 10:15Bounni, Azgad, Bébaï,
- Esdras 8:33Et le quatrième jour, nous pesâmes l'argent et l'or, et les ustensiles, dans la Maison de notre Dieu, les remettant à {Héb> sur la main de.} Mérémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (et avec lui était Eléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jésué, et Noadia, fils de Binnouï, Lévites),
- Néhémie 10:7Meschoullam, Abija, Mijamin,
Commentaires sur Néhémie 3:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Merémoth : Voir Esd 8.33. • Meschullam avait donné sa fille en mariage à un fils de Tobija (Ne 6.18 ; voir aussi 10.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mérémoth répare encore une autre partie de la muraille (verset 21) ; ce qui n'aurait pas eu lieu s'il eût dû bâtir à nouveau. Mésullam appartenait d'après 6.18 à une famille très distinguée de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires