Parole de Vie 2017
Néhémie 3:4
4Voici les ouvriers qui travaillent à côté d’eux : Merémoth, fils d’Ouria et petit-fils de Haccos, Mechoullam, fils de Bérékia et petit-fils de Mechézabel, puis Sadoc, fils de Baana.
Néhémie 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ;
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Merémoth, fils d'Urie et petit-fils d'Hakkots, qui a travaillé aux réparations, ainsi que Meshullam, fils de Bérékia et petit-fils de Meshézabeel, et Tsadok, fils de Baana.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux, Merémoth, fils d’Urie, petit-fils d’Haqqots, travaillait ; à sa suite, c’était Meshoullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabéel ; et plus loin, Tsadoq, fils de Baana.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;
Contexte de Néhémie 3:4
2Les habitants de la ville de Jéricho travaillent à côté d’eux, avec Zakour, fils d’Imri. 3Les habitants de Senaa reconstruisent la porte des Poissons. Ils posent ses cadres et fixent ses battants, avec ses barres et ses verrous. Voici les ouvriers qui travaillent à côté d’eux : Merémoth, fils d’Ouria et petit-fils de Haccos, Mechoullam, fils de Bérékia et petit-fils de Mechézabel, puis Sadoc, fils de Baana. 5Ensuite, il y a les habitants de Técoa. Pourtant, leurs notables refusent de travailler sous les ordres des chefs de chantier. 6Yoyada, fils de Passéa, et Mechoullam, fils de Bessodia, reconstruisent la porte de Yechana. Ils posent ses cadres et fixent ses battants, avec ses barres et ses verrous.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:4 mot à mot
וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- réparationsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Merémothמְרֵמוֹתmerêmôth · MerémothH4822
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Hakkotsהַקוֹץqôts · HakkotsH6976
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Meschézabeelמְשֵׁיזַבְאֵלmeshêyzab'êl · MeshézabeëlH4898
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Baanaבַּעֲנָאba‛ănâ' · BaanaH1195
Références croisées de Néhémie 3:4
- Néhémie 3:21Plus loin, Merémoth, fils d’Ouria et petit-fils de Haccos, répare un autre secteur situé entre l’entrée de la maison d’Éliachib et son extrémité.
- Néhémie 10:15– Paroch, Pahath-Moab, Élam, Zattou, Bani, Bounni, Azgad, Bébaï, Adonia, Bigvaï, Adin, Ater, Hizquia, Azour, Hodia, Hachoum, Bessaï, Harif, Anatoth, Nébaï, Magpiach, Mechoullam, Hézir, Mechézabel, Sadoc, Yaddoua, Pelatia, Hanan, Anania, Osée, Hanania, Hachoub, Hallohech, Pila, Chobec, Rehoum, Hachabna, Maasséya, Ahia, Hanan, Anan, Mallouk, Harim et Baana. Ce sont tous des chefs du peuple.
- Esdras 8:33Le quatrième jour, nous pesons l’argent, l’or et les objets de valeur dans le temple de notre Dieu. Puis nous les remettons au prêtre Merémoth, fils d’Ouria. Il y a avec lui Élazar, fils de Pinhas, et des lévites, Yozabad, fils de Yéchoua, et Noadia, fils de Binnoui.
- Néhémie 10:7Daniel, Guineton, Barouk,
Commentaires sur Néhémie 3:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Merémoth : Voir Esd 8.33. • Meschullam avait donné sa fille en mariage à un fils de Tobija (Ne 6.18 ; voir aussi 10.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mérémoth répare encore une autre partie de la muraille (verset 21) ; ce qui n'aurait pas eu lieu s'il eût dû bâtir à nouveau. Mésullam appartenait d'après 6.18 à une famille très distinguée de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires