Septante française (AT)
Néhémie 3:4
4Et, auprès d'eux, édifièrent Ramoth, fils d'Urie, fils d'Accos, et Mosollam, fils de Barachias, fils de Mazebel ; et, auprès de ceux-ci, Sadoc, fils de Baana.
Néhémie 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla aux réparations Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots ; à côté d’eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel ; à côté d’eux travailla Tsadok, fils de Baana ;
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, c’est Merémoth, fils d'Urie et petit-fils d'Hakkots, qui a travaillé aux réparations, ainsi que Meshullam, fils de Bérékia et petit-fils de Meshézabeel, et Tsadok, fils de Baana.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux, Merémoth, fils d’Urie, petit-fils d’Haqqots, travaillait ; à sa suite, c’était Meshoullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabéel ; et plus loin, Tsadoq, fils de Baana.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla aux réparations Merémoth, fils d'Urie, fils d'Hakkots; à côté d'eux travailla Meschullam, fils de Bérékia, fils de Meschézabeel; à côté d'eux travailla Tsadok, fils de Baana;
Contexte de Néhémie 3:4
2Et, auprès d'eux, édifièrent des hommes de Jéricho, et des fils de Zacchur, fils d'Aman. 3Les fils d'Asana édifièrent la porte des Poissons ; eux-mêmes la couvrirent et mirent ses battants, serrures et verrous. Et, auprès d'eux, édifièrent Ramoth, fils d'Urie, fils d'Accos, et Mosollam, fils de Barachias, fils de Mazebel ; et, auprès de ceux-ci, Sadoc, fils de Baana. 5Et, après ce dernier, se trouvaient des hommes de Thécoé ; mais les nobles n'offrirent pas de ployer leur cou pour un tel service. 6Joad, fils de Phasec, et Mesulam, fils de Basodias, édifièrent la porte Ancienne ; eux-mêmes la couvrirent et mirent ses battants, serrures et verrous.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:4 mot à mot
וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֤וֹת בֶּן־אוּרִיָּה֙ בֶּן־הַקּ֔וֹץ ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶחֱזִ֔יק מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־בֶּרֶכְיָ֖ה בֶּן־מְשֵׁיזַבְאֵ֑ל ס וְעַל־יָדָ֣ם הֶֽחֱזִ֔יק צָד֖וֹק בֶּֽן־בַּעֲנָֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- réparationsחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Merémothמְרֵמוֹתmerêmôth · MerémothH4822
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Hakkotsהַקוֹץqôts · HakkotsH6976
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Bérékiaבֶּרֶכְיָהberekyâh berekyâhû · BérékiaH1296
- Meschézabeelמְשֵׁיזַבְאֵלmeshêyzab'êl · MeshézabeëlH4898
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- Baanaבַּעֲנָאba‛ănâ' · BaanaH1195
Personnages et lieux de Néhémie 3:4
Références croisées de Néhémie 3:4
- Néhémie 3:21Après lui, Meramoth, fils d'Urie, fils d'Accos, édifia une autre part, à partir de la porte de la maison d'Eliasub, jusqu'à l'extrémité de cette maison.
- Néhémie 10:15Chefs du peuple : Pharos, Phaath-Moab, Zathuïa, fils de Bani,
- Esdras 8:33Le quatrième jour, nous pesâmes l'argent, l'or et les vases, dans le temple du Seigneur, entre les mains de Merimoth, fils d'Urie, le prêtre, en présence d'Eléazar, fils de Phinéès ; il y avait avec eux les lévites Josabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Banaïa.
- Néhémie 10:7Daniel, Gannathon, Baruch,
Commentaires sur Néhémie 3:4
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Merémoth : Voir Esd 8.33. • Meschullam avait donné sa fille en mariage à un fils de Tobija (Ne 6.18 ; voir aussi 10.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Mérémoth répare encore une autre partie de la muraille (verset 21) ; ce qui n'aurait pas eu lieu s'il eût dû bâtir à nouveau. Mésullam appartenait d'après 6.18 à une famille très distinguée de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires