Nouvelle Segond révisée
Néhémie 11:16
16Chabbethaï et Yozabad, chargés parmi les chefs des Lévites des affaires extérieures de la maison de Dieu;
Néhémie 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ;
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que Shabbethaï et Jozabad, qui étaient chargés des travaux extérieurs pour la maison de Dieu et faisaient partie des chefs des Lévites;
- Bible du Semeur (BDS)Shabthaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;
Contexte de Néhémie 11:16
14et leurs frères, hommes importants, 128. Zabdiel, fils de Guedolim, était leur inspecteur. 15Des Lévites: Chemaeya, fils de Hachoub, fils d'Azriqam, fils de Hachabia, fils de Bounni, Chabbethaï et Yozabad, chargés parmi les chefs des Lévites des affaires extérieures de la maison de Dieu; 17Mattania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange à la prière et Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Chammoua, fils de Galal, fils de Yedoutoun. 18Total des Lévites dans la ville sainte: 284.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:16 mot à mot
וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schabbethaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- chargésעַל‛al · surH5921
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- extérieuresחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Néhémie 11:16
- Néhémie 8:7Josué, Bani, Chérébia, Yamîn, Aqqoub, Chabbethaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les Lévites, faisaient comprendre la loi au peuple, et le peuple restait debout.
- 1 Chroniques 26:20L'un des Lévites, Ahiya était (préposé) aux trésors de la maison de Dieu et aux trésors des choses saintes.
- Actes 6:2Les douze convoquèrent alors la multitude des disciples et dirent: Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
Commentaires sur Néhémie 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et Shabbethai - Ce verset, ainsi que Néhémie 11:20, Néhémie 11:21, Néhémie 11:28, Néhémie 11:29, Néhémie 11:32, Néhémie 11:33, Néhémie 11:34 et Néhémie 11:35, manquent tous dans la Septante et le chapitre entier manque dans l'arabe, le traducteur n'étant pas concerné par les généalogies juives. Les affaires extérieures - Calmet suppose qu'il fournissait les vivres pour les prêtres, les victimes pour les sacrifices, les vêtements sacerdotaux, les vases…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les affaires extérieures de la maison de Dieu : cela comprend probablement la collecte des dîmes auprès du peuple et la gestion de celles-ci dans des entrepôts (10.37–39 ; voir aussi 1Ch 26.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires