Bible du Semeur
Néhémie 11:16
16Shabthaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple.
Néhémie 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ;
- Bible Segond 21 (S21)ainsi que Shabbethaï et Jozabad, qui étaient chargés des travaux extérieurs pour la maison de Dieu et faisaient partie des chefs des Lévites;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites;
- Bible Darby (DBY)et Shabthaï et Jozabad, d’entre les chefs des lévites, [préposés] sur l’ouvrage extérieur de la maison de Dieu ;
Contexte de Néhémie 11:16
14Avec les autres hommes valeureux de sa lignée, ils étaient au nombre de 128. Zabdiel, fils de Guedolim, en était le chef. 15Parmi les lévites, Shemaya, fils de Hashoub, descendant d’Azriqam, d’Hashabia et de Bounni, Shabthaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple. 17Mattania, fils de Michée, descendant de Zabdi, descendant d’Asaph, qui était responsable d’entonner la louange lors de la prière, Baqbouqia, le second parmi ses frères, et Abda, fils de Shammoua, descendant de Galal et Yedoutoun. 18284 lévites habitaient la ville sainte.
Lire Néhémie 11 en entierNéhémie 11:16 mot à mot
וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schabbethaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
- Jozabadיוֹזָבָדyôzâbâd · JozabadH3107
- chargésעַל‛al · surH5921
- affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- extérieuresחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Néhémie 11:16
- Néhémie 8:7Alors Josué, Bani, Shérébia, Yamîn, Aqqoub, Shabthaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les autres lévites expliquèrent la Loi au peuple qui se tenait debout.
- 1 Chroniques 26:20D’autres lévites, tel Ahiya, étaient préposés aux trésors du Temple et aux trésors des objets sacrés.
- Actes 6:2Alors les douze apôtres réunirent l’ensemble des disciples et leur dirent : Il ne serait pas légitime que nous arrêtions de proclamer la Parole de Dieu pour nous occuper des distributions.
Commentaires sur Néhémie 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Et Shabbethai - Ce verset, ainsi que Néhémie 11:20, Néhémie 11:21, Néhémie 11:28, Néhémie 11:29, Néhémie 11:32, Néhémie 11:33, Néhémie 11:34 et Néhémie 11:35, manquent tous dans la Septante et le chapitre entier manque dans l'arabe, le traducteur n'étant pas concerné par les généalogies juives. Les affaires extérieures - Calmet suppose qu'il fournissait les vivres pour les prêtres, les victimes pour les sacrifices, les vêtements sacerdotaux, les vases…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-19Versets 4-19 Voir les notes de référence en marge. Les deux récits semblent être des extraits d'un registre officiel public que Néhémie a fait établir pour son recensement. Le recensement lui-même semble avoir été limité aux habitants de Jérusalem. Le tableau ci-joint montre les différences entre les comptes de l'ensemble de la population de Jérusalem tels qu'ils sont donnés dans Néhémie et dans les Chroniques : (tableau non illustré) Selon les chiffres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les affaires extérieures de la maison de Dieu : cela comprend probablement la collecte des dîmes auprès du peuple et la gestion de celles-ci dans des entrepôts (10.37–39 ; voir aussi 1Ch 26.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires