Septante française (AT)
Michée 2:8
8Jadis mon peuple s'est soulevé en ennemi contre sa paix. On l'a écorché et on lui a enlevé la peau comme pour lui ôter l'espérance, dans les brisements de la guerre.
Michée 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi ; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis longtemps mon peuple se dresse comme un ennemi: vous enlevez leur tenue à ceux qui passent en toute confiance en revenant de la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais hier encore, |on a traité mon peuple |en ennemi. Vous ôtez le manteau |de dessus la tunique à ceux qui, sans défiance, |passent auprès de vous au retour du combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécuritéEn revenant de la guerre.
Contexte de Michée 2:8
6Ne versez point de larmes, et qu'on ne pleure point sur ces choses ; car Il ne rétractera pas ses reproches, 7Celui qui dit : La maison de Jacob a irrité l'Esprit du Seigneur. N'est-ce point sa coutume ? Les paroles du Seigneur ne sont-elles pas justes sur ce peuple ? Et n'ont-elles pas cheminé avec droiture ? Jadis mon peuple s'est soulevé en ennemi contre sa paix. On l'a écorché et on lui a enlevé la peau comme pour lui ôter l'espérance, dans les brisements de la guerre. 9Les chefs de mon peuple seront précipités de leurs maisons de délices ; et à cause de leurs mœurs perverses, ils ont été rejetés. Allez aux montagnes éternelles. 10Lève-toi et marche ; car il n'est plus pour toi de repos à cause de ton impureté. Vous êtes perdus de corruption ;
Lire Michée 2 en entierMichée 2:8 mot à mot
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longtempsאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- traiteקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- enlevezפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- manteauאֶ֫דֶר'eder · robeH145
- dessusמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- passentעָבַר‛âbar · passerH5674
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- revenantשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Michée 2:8
- 2 Chroniques 28:5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie.
- 2 Samuel 20:19Or, Abel te répond : Je suis pacifique parmi les appuis d'Israël, et toi, tu cherches à faire périr une ville et une métropole d'Israël ; pourquoi veux-tu jeter dans l'abîme l'héritage du Seigneur ?
- 2 Chroniques 28:8Et les fils d'Israël firent parmi leurs frères trois cent mille captifs : femmes, fils et filles ; et ils leur enlevèrent un immense butin, et emportèrent les dépouilles à Samarie.
- Psaumes 120:6Le soleil ne te brûlera point pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.
Commentaires sur Michée 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon peuple s'est dressé comme un ennemi - Vous n'êtes pas seulement opposés à moi, mais vous êtes ennemis les uns des autres. Vous vous volez et vous vous dépouillez les uns les autres. Vous pillez le passager paisible, vous le privez de son vêtement de dessus et de dessous ; vous arrachez la tunique à ceux qui, loin d'être des pillards, répugnent à la guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Jérôme : " Il n'impute pas les péchés passés, mais ceux qui sont récents et, pour ainsi dire, d'hier. " " Mon peuple s'est soulevé avec véhémence ". Dieu les accuse tendrement par le titre : "Mon peuple", comme le dit Jean : "Il est venu vers les siens, et les siens ne l'ont pas reçu" ( Jean 1:11). Dieu n'est pas devenu leur ennemi, mais ils se sont levés comme un seul homme, - " s'est levé ", tout entier, comme le sien. En lui, ils auraient pu avoir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Dès le premier verset de ce texte, les faux prophètes annoncent : « ne prophétisez pas ! » En fait, Dieu les prendra au mot et ils subiront les conséquences de leurs péchés. Que le médecin ne se rende plus au chevet du malade qui ne peut être guéri … Ceux qui étouffent le témoignage des serviteurs de Dieu, en tentant d’empêcher la Grâce divine de se manifester, sont les ennemis, non seulement de Dieu, mais aussi de tout leur entourage. Qu’est-ce qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Le mauvais traitement de leurs compatriotes israélites équivalait à une attaque contre le Seigneur et son prophète. La faute incombait au peuple, et non au message inspiré et juste de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Hier : il s'agit d'un péché récent. En ennemi : contre qui ? Evidemment contre Jéhova. Bien loin que ce soit lui qui soit l'ennemi de son peuple, c'est l'inverse qui est vrai ; ils l'ont eux-mêmes provoqué. Comparez Esaïe 63.10 : Mais eux furent rebelles.... et, il se changea pour eux en ennemi... Leur révolte contre Dieu se traduit par les actes de violence contre les faibles que l'Eternel a pris sous sa protection spéciale et qu'il a ordonné de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires