Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 25:8
8Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem :
Lévitique 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu compteras 7 années sabbatiques, 7 fois 7 ans, c’est-à-dire 49 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Vous compterez sept années de repos, soit sept fois sept ans, c’est-à-dire une période de quarante-neuf ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.
Contexte de Lévitique 25:8
6sed erunt vobis in cibum, tibi et servo tuo, ancillæ et mercenario tuo, et advenæ qui peregrinantur apud te : 7jumentis tuis et pecoribus, omnia quæ nascuntur præbebunt cibum. Numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum, id est, septies septem, quæ simul faciunt annos quadraginta novem : 9et clanges buccina mense septimo, decima die mensis, propitiationis tempore, in universa terra vestra. 10Sanctificabisque annum quinquagesimum, et vocabis remissionem cunctis habitatoribus terræ tuæ : ipse est enim jubilæus. Revertetur homo ad possessionem suam, et unusquisque rediet ad familiam pristinam :
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:8 mot à mot
וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compterasסָפַרsâphar · raconterH5608
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ferontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
Références croisées de Lévitique 25:8
Commentaires sur Lévitique 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu compteras sept sabbats d'années - Ceci semble indiquer que le jubilé devait être célébré la quarante-neuvième année ; mais dans Lévitique 25:10 et Lévitique 25:11, il est dit : Vous sanctifierez la cinquantième année, et : Cette cinquantième année sera un jubilé. Il est probable que Moïse, dans ce verset, soit inclut le jubilé précédent, et forme ainsi avec le quarante-neuvième le nombre cinquante, soit parle de la proclamation du jubilé à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8-13 Le pays devait être partagé par tirage au sort entre les familles des Israélites une fois qu'ils en auraient pris possession. Nombres 26:52-56; Nombres 33:54, etc. A la fin de chaque septième cycle sabbatique, l'année du Jubilé, chaque champ ou domaine qui aurait pu être aliéné devait être restitué à la famille à laquelle il avait été attribué à l'origine. Lévitique 25:8 Sept sabbats d'années - sept semaines d'années. Lévitique 25:9 Faites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Le mot « Jubilé » représente une sonnerie particulière, émise par des trompettes en argent. Il avait lieu le soir du grand jour de l'expiation ; la proclamation de la liberté et du salut, par l'évangile, résulte du sacrifice de notre Rédempteur. Il était bien spécifié qu'à cette époque, les terres pouvaient être vendues, mais sans léser son prochain. Le peuple ne pouvait pas vendre ni acheter du terrain sans se référer au jubilé : il devait « caler »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17L'Année de Réjouissance avait lieu tous les cinquante ans, et entraînait la libération des obligations et de la servitude. Cette année était également considérée comme une année sabbatique sans agriculture. Certains théologiens soutiennent que la quarante-neuvième année servait comme année sabbatique (septième) et comme année de réjouissance (cinquantième). Un simple décompte de cinquante ans placerait l'Année de Réjouissance immédiatement après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires