Nouvelle Bible Segond
Lévitique 25:8
8Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept ans ; la durée de ces sept sabbats d’années sera de quarante-neuf ans.
Lévitique 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d’années feront quarante-neuf ans.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu compteras 7 années sabbatiques, 7 fois 7 ans, c’est-à-dire 49 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Vous compterez sept années de repos, soit sept fois sept ans, c’est-à-dire une période de quarante-neuf ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d'années feront quarante-neuf ans.
Contexte de Lévitique 25:8
6Le sabbat de la terre sera votre nourriture, à toi, à ton serviteur, à ta servante, au salarié et au résident temporaire qui séjournent en immigrés chez toi, 7à tes bêtes et aux animaux qui sont dans ton pays ; tout son produit servira de nourriture. Tu compteras sept sabbats d’années, sept fois sept ans ; la durée de ces sept sabbats d’années sera de quarante-neuf ans. 9Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir la trompe de l’acclamation : le jour de l’Expiation, vous ferez retentir la trompe dans tout votre pays. 10Vous consacrerez la cinquantième année et vous proclamerez la libération dans le pays, pour tous ses habitants ; ce sera pour vous le jubilé ; chacun de vous reviendra dans sa propriété, chacun de vous reviendra dans son clan.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:8 mot à mot
וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compterasסָפַרsâphar · raconterH5608
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- ferontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- neufתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
Références croisées de Lévitique 25:8
- Lévitique 23:15Depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour où vous apporterez la gerbe qu’on dédie rituellement, vous compterez sept semaines entières.
- Genèse 2:2Le septième jour, Dieu avait achevé tout le travail qu’il avait fait ; le septième jour, il se reposa de tout le travail qu’il avait fait.
Commentaires sur Lévitique 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tu compteras sept sabbats d'années - Ceci semble indiquer que le jubilé devait être célébré la quarante-neuvième année ; mais dans Lévitique 25:10 et Lévitique 25:11, il est dit : Vous sanctifierez la cinquantième année, et : Cette cinquantième année sera un jubilé. Il est probable que Moïse, dans ce verset, soit inclut le jubilé précédent, et forme ainsi avec le quarante-neuvième le nombre cinquante, soit parle de la proclamation du jubilé à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-13Versets 8-13 Le pays devait être partagé par tirage au sort entre les familles des Israélites une fois qu'ils en auraient pris possession. Nombres 26:52-56; Nombres 33:54, etc. A la fin de chaque septième cycle sabbatique, l'année du Jubilé, chaque champ ou domaine qui aurait pu être aliéné devait être restitué à la famille à laquelle il avait été attribué à l'origine. Lévitique 25:8 Sept sabbats d'années - sept semaines d'années. Lévitique 25:9 Faites…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Le mot « Jubilé » représente une sonnerie particulière, émise par des trompettes en argent. Il avait lieu le soir du grand jour de l'expiation ; la proclamation de la liberté et du salut, par l'évangile, résulte du sacrifice de notre Rédempteur. Il était bien spécifié qu'à cette époque, les terres pouvaient être vendues, mais sans léser son prochain. Le peuple ne pouvait pas vendre ni acheter du terrain sans se référer au jubilé : il devait « caler »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-17L'Année de Réjouissance avait lieu tous les cinquante ans, et entraînait la libération des obligations et de la servitude. Cette année était également considérée comme une année sabbatique sans agriculture. Certains théologiens soutiennent que la quarante-neuvième année servait comme année sabbatique (septième) et comme année de réjouissance (cinquantième). Un simple décompte de cinquante ans placerait l'Année de Réjouissance immédiatement après la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires