Ostervald
Lévitique 25:46
46Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, pour les posséder en propriété; vous vous servirez d'eux à perpétuité; mais quant à vos frères, les enfants d'Israël, nul de vous ne dominera avec rigueur sur son frère.
Lévitique 25:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété ; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l’égard de vos frères, les enfants d’Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
- Bible Segond 21 (S21)Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous comme une propriété, vous les garderez comme esclaves pour toujours. Mais en ce qui concerne vos frères, les Israélites, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
- Bible du Semeur (BDS)Vous pourrez les léguer en héritage à vos enfants pour qu’ils en aient la propriété. Ils seront vos esclaves à perpétuité ; mais vous ne traiterez pas avec brutalité vos compatriotes, les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, comme une propriété; vous les garderez comme esclaves à perpétuité. Mais à l'égard de vos frères, les enfants d'Israël, aucun de vous ne dominera avec dureté sur son frère.
Contexte de Lévitique 25:46
44Quant à ton esclave et à ta servante qui t'appartiendront, ils viendront des nations qui sont autour de vous; c'est d'elles que vous achèterez l'esclave et la servante. 45Vous pourrez aussi en acheter des enfants des étrangers qui séjourneront avec vous, et de leurs familles qui seront parmi vous, qu'ils engendreront dans votre pays; et ils seront votre propriété. Vous les laisserez en héritage à vos enfants après vous, pour les posséder en propriété; vous vous servirez d'eux à perpétuité; mais quant à vos frères, les enfants d'Israël, nul de vous ne dominera avec rigueur sur son frère. 47Et lorsque un étranger ou un homme habitant chez toi, deviendra riche, et que ton frère deviendra pauvre près de lui et se vendra à l'étranger domicilié chez toi, ou à un rejeton de la famille de l'étranger, 48Après s'être vendu, il y aura droit de rachat pour lui: un de ses frères pourra le racheter;
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:46 mot à mot
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- garderezיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- esclavesעָבַד‛âbad · servirH5647
- perpétuitéעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- domineraרָדָהrâdâh · dominerH7287
- duretéפֶּ֫רֶךְperek · duretéH6531
- frèreאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Lévitique 25:46
- Ésaïe 14:2Les peuples les prendront et les ramèneront dans leur pays; et la maison d'Israël les possédera, sur la terre de l'Éternel, comme serviteurs et comme servantes. Ils mèneront captifs ceux qui les menaient captifs, et ils domineront sur leurs exacteurs.
- Lévitique 25:39Si ton frère, qui est près de toi, devient pauvre et se vend à toi, tu ne te serviras point de lui pour un service d'esclave;
- Lévitique 25:43Tu ne domineras point sur lui avec rigueur; mais tu craindras ton Dieu.
Commentaires sur Lévitique 25:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 La propriété des esclaves étrangers est ici nettement autorisée. C'était une coutume patriarcale Genèse 17:12. Ces esclaves pouvaient être des captifs pris à la guerre(Nombres 31:6 et suivants ; Deutéronome 20:14), ou des esclaves condamnés pour leurs crimes, ou encore des esclaves achetés à des marchands d'esclaves étrangers. Le prix d'un esclave aurait varié de trente à cinquante sicles. Voir Lévitique 27:3-4, note ; Exode 21:32, note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Les esclaves en Mésopotamie et en Égypte ne valent pas beaucoup plus que des biens, et n'ont ni protection ni droits. Les Israélites peuvent acheter des non-Israélites comme esclaves, mais ils doivent bien les traiter et ne pas les abuser. Parfois, certains esclaves sont même adoptés dans des familles sans enfants (Gn 15.2–4). L'esclavage a continué dans le Nouveau Testament, mais les bases sont posées pour son abolition dans la doctrine de l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires