Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 22:14
14Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium.
Lévitique 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme mange involontairement d'une offrande sainte, il donnera au prêtre la valeur de l’offrande sainte en y ajoutant un cinquième.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un a mangé par inadvertance une offrande sainte, il en rendra l’équivalent au prêtre en y ajoutant un cinquième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
Contexte de Lévitique 22:14
12Si filia sacerdotis cuilibet ex populo nupta fuerit, de his quæ sanctificata sunt, et de primitiis non vescetur. 13Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui : sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem. Qui comederit de sanctificatis per ignorantiam, addet quintam partem cum eo quod comedit, et dabit sacerdoti in sanctuarium. 15Nec contaminabunt sanctificata filiorum Israël, quæ offerunt Domino : 16ne forte sustineant iniquitatem delicti sui, cum sanctificata comederint. Ego Dominus qui sanctifico eos.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:14 mot à mot
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- choseעַל‛al · surH5921
- ajoutantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
Références croisées de Lévitique 22:14
- Lévitique 5:15Anima si prævaricans cæremonias, per errorem, in his quæ Domino sunt sanctificata, peccaverit, offeret pro delicto suo arietem immaculatum de gregibus, qui emi potest duobus siclis, juxta pondus sanctuarii :
- Lévitique 27:13Quod si dare voluerit is qui offert, addet supra æstimationem quintam partem.
Commentaires sur Lévitique 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ily ajoutera un cinquième - La chose sainte qu'il a mangée sans le savoir sera évaluée à sa juste valeur ; il y ajoutera un cinquième et remettra le tout au prêtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans le vouloir - Par inadvertance, ou "par ignorance". Comparez Lévitique 4:2 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Similaire aux dispositions pour le sacrifice de réparation, une personne laïque ayant accidentellement mangé la part sacerdotale devait la rembourser à hauteur de 120 pour cent (voir 5.14–16). Cependant, le sacrifice d'un bélier n'était pas requis dans ce cas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires