Bible catholique Crampon 1923
Lévitique 22:14
14Si un homme mange par erreur d'une chose sainte, il restituera au prêtre la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
Lévitique 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme mange involontairement d'une offrande sainte, il donnera au prêtre la valeur de l’offrande sainte en y ajoutant un cinquième.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un a mangé par inadvertance une offrande sainte, il en rendra l’équivalent au prêtre en y ajoutant un cinquième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
Contexte de Lévitique 22:14
12La fille d'un prêtre, mariée à un étranger, ne mangera pas de ce qui a été prélevé sur les choses saintes. 13Mais si la fille d'un prêtre, devenue veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, retourne dans la maison de son père, comme elle y était dans sa jeunesse, elle pourra manger de la nourriture de son père ; mais aucun étranger n'en mangera. Si un homme mange par erreur d'une chose sainte, il restituera au prêtre la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième. 15Les prêtres ne profaneront point les choses saintes des enfants d'Israël, ce qu'ils ont prélevé pour Yahweh, 16et ne leur feront pas porter le poids de la faute qu'ils commettraient en mangeant leurs choses saintes; car je suis Yahweh, qui les sanctifie.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:14 mot à mot
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- choseעַל‛al · surH5921
- ajoutantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
Références croisées de Lévitique 22:14
Commentaires sur Lévitique 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ily ajoutera un cinquième - La chose sainte qu'il a mangée sans le savoir sera évaluée à sa juste valeur ; il y ajoutera un cinquième et remettra le tout au prêtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans le vouloir - Par inadvertance, ou "par ignorance". Comparez Lévitique 4:2 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Similaire aux dispositions pour le sacrifice de réparation, une personne laïque ayant accidentellement mangé la part sacerdotale devait la rembourser à hauteur de 120 pour cent (voir 5.14–16). Cependant, le sacrifice d'un bélier n'était pas requis dans ce cas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires