Septante française (AT)
Lévitique 22:14
14Tout homme qui, par ignorance, aura mangé des choses saintes, fera une restitution équivalente, y ajoutera un cinquième en sus, et donnera le tout au prêtre, comme chose sainte.
Lévitique 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme mange involontairement d’une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme mange involontairement d'une offrande sainte, il donnera au prêtre la valeur de l’offrande sainte en y ajoutant un cinquième.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un a mangé par inadvertance une offrande sainte, il en rendra l’équivalent au prêtre en y ajoutant un cinquième.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme mange involontairement d'une chose sainte, il donnera au sacrificateur la valeur de la chose sainte, en y ajoutant un cinquième.
Contexte de Lévitique 22:14
12La fille du prêtre, si elle s'unit à un homme d'une autre famille, ne mangera pas des prémices du sanctuaire. 13Si la fille du prêtre devient veuve, ou si elle est répudiée, pourvu qu'elle n'ait pas d'enfants, elle retournera en sa demeure paternelle, sur le même pied que durant sa jeunesse, et elle mangera des aliments de son père ; mais nul étranger à la famille n'en pourra manger. Tout homme qui, par ignorance, aura mangé des choses saintes, fera une restitution équivalente, y ajoutera un cinquième en sus, et donnera le tout au prêtre, comme chose sainte. 15Et l'on ne profanera pas les choses saintes des fils d'Israël, qu'ils ont destinées au Seigneur. 16On se rendrait coupable d'un délit en mangeant de ces choses saintes ; car je suis le Seigneur qui ai sanctifié les prêtres.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:14 mot à mot
וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- involontairementשְׁגָגָהshegâgâh · péché par erreurH7684
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- donneraנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- choseעַל‛al · surH5921
- ajoutantיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
Références croisées de Lévitique 22:14
- Lévitique 5:15L'âme qui aura eu un oubli et péché involontairement contre une des choses saintes du Seigneur, apportera pour son délit, au Seigneur, un bélier sans tache du troupeau de brebis, évalué en sicles d'argent, au poids, du sicle du sanctuaire ; ce sera pour le manquement qu'elle aura commis.
- Lévitique 27:13Si l'homme la rachète, il ajoutera un cinquième en sus du prix de l'estimation.
Commentaires sur Lévitique 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ily ajoutera un cinquième - La chose sainte qu'il a mangée sans le savoir sera évaluée à sa juste valeur ; il y ajoutera un cinquième et remettra le tout au prêtre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans le vouloir - Par inadvertance, ou "par ignorance". Comparez Lévitique 4:2 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Similaire aux dispositions pour le sacrifice de réparation, une personne laïque ayant accidentellement mangé la part sacerdotale devait la rembourser à hauteur de 120 pour cent (voir 5.14–16). Cependant, le sacrifice d'un bélier n'était pas requis dans ce cas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires