Septante française (AT)
Lévitique 22:10
10Nul, d'une autre famille, ne mangera des choses saintes ; ni l'hôte du prêtre, ni son journalier, ne mangeront des choses saintes.
Lévitique 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun étranger ne mangera des choses saintes ; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
- Bible Segond 21 (S21)»Aucune personne étrangère ne mangera des offrandes saintes: ni celui qui loge chez un prêtre ni son salarié ne mangeront des offrandes saintes.
- Bible du Semeur (BDS)Aucun profane ne mangera d’une offrande sainte ; même pas l’hôte d’un prêtre ou son salarié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
Contexte de Lévitique 22:10
8Il ne mangera ni corps mort ni proie enlevée par une bête fauve, il en serait souillé : je suis le Seigneur. 9Ils observeront mes préceptes, afin de ne point porter de péché en les violant, et de ne pas mourir pour les avoir profanés : je suis le Seigneur qui les sanctifie. Nul, d'une autre famille, ne mangera des choses saintes ; ni l'hôte du prêtre, ni son journalier, ne mangeront des choses saintes. 11Mais, si le prêtre, à prix d'argent, a acquis un esclave, celui-ci mangera de ses aliments ; les serviteurs, nés en sa maison, pareillement, en pourront manger. 12La fille du prêtre, si elle s'unit à un homme d'une autre famille, ne mangera pas des prémices du sanctuaire.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:10 mot à mot
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 22:10
Commentaires sur Lévitique 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Aucun étranger ne mangera de la chose sainte - Pour le sens du mot étranger, voir la note sur Exode 12:43. Les Juifs supposent que l'étranger désigne ici celui qui a eu l'oreille percée (voir la note sur Exode 21:6), et que l'étranger désigne un serviteur qui doit être libre pendant l'année sabbatique. Il n'était permis à aucun d'eux de manger des choses saintes, parce qu'ils n'appartenaient pas proprement à la famille du sacrificateur, et qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Étranger - Une personne d'une autre famille. Voir Exode 29:33 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires