Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 14:28
28tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto :
Lévitique 14:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur mettra de l’huile qui est dans sa main sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.
- Bible Segond 21 (S21)Il mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, là où il a mis du sang de la victime de culpabilité.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il appliquera un peu de cette huile sur le lobe de l’oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à l’endroit où il a mis du sang de la victime du sacrifice de réparation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur mettra de l'huile qui est dans sa main sur le lobe de l'oreille droite de celui qui se purifie, sur le pouce de sa main droite et sur le gros orteil de son pied droit, à la place où il a mis du sang de la victime de culpabilité.
Contexte de Lévitique 14:28
26olei vero partem mittet in manum suam sinistram, 27in quo tingens digitum dextræ manus asperget septies coram Domino : tangetque extremum dextræ auriculæ illius qui mundatur, et pollices manus ac pedis dextri, in loco sanguinis qui effusus est pro delicto : 29reliquam autem partem olei, quæ est in sinistra manu, mittet super caput purificati, ut placet pro eo Dominum : 30et turturem sive pullum columbæ offeret,
Lire Lévitique 14 en entierLévitique 14:28 mot à mot
וְנָתַ֨ן הַכֹּהֵ֜ן מִן־הַשֶּׁ֣מֶן׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־כַּפּ֗וֹ עַל־תְּנ֞וּךְ אֹ֤זֶן הַמִּטַּהֵר֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִ֑ית עַל־מְק֖וֹם דַּ֥ם הָאָשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- dansעַל‛al · surH5921
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- lobeתְּנוּךְtenûk · lobeH8571
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- droiteיְמָנִיyemânîy · droitH3233
- purifieטָהֵרţâhêr · être purH2891
- pouceבֹּ֫הֶןbôhen · pouce/gros orteilH931
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- sangדָּםdâm · sangH1818
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
Commentaires sur Lévitique 14:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-32Le lépreux, une fois purifié, devait se présenter devant l'Éternel, avec ses offrandes. Quand Dieu nous a guéris de la maladie ou nous a ôté l'épreuve, quand nous sommes à nouveau libérés, nous devons alors Lui manifester notre reconnaissance. Nous devons nous présenter devant Lui, accompagnés par le Sacrificateur qui nous a sanctifié : le Seigneur Jésus. En plus du rituel du sacrifice, du sang et de l'huile devaient être répandus sur celui qui avait été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-32Le rituel pour un malade pauvre ressemble beaucoup à l'offrande de purification traditionnelle, mais l'utilisation d'oiseaux moins chers à la place d'un agneau est autorisée (voir 5.7–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 14:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires