Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 1:14
14Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ,
Lévitique 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si son offrande à l’Éternel est un holocauste d’oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
- Bible Segond 21 (S21)»Si son offrande à l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
- Bible du Semeur (BDS)Si ce sont des oiseaux qu’on offre comme holocauste à l’Eternel, on apportera des tourterelles ou des pigeonneaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si son offrande à l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
Contexte de Lévitique 1:14
12dividentque membra, caput, et omnia quæ adhærent jecori, et ponent super ligna, quibus subjiciendus est ignis : 13intestina vero et pedes lavabunt aqua. Et oblata omnia adolebit sacerdos super altare in holocaustum et odorem suavissimum Domino. Si autem de avibus, holocausti oblatio fuerit Domino, de turturibus, aut pullis columbæ, 15offeret eam sacerdos ad altare : et retorto ad collum capite, ac rupto vulneris loco, decurrere faciet sanguinem super crepidinem altaris : 16vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:14 mot à mot
וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
Références croisées de Lévitique 1:14
- Lévitique 5:7Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
- Lévitique 12:8Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.
- Matthieu 11:29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.
- Luc 2:24et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- Hébreux 7:26Talis enim decebat ut nobis esset pontifex, sanctus, innocens, impollutus, segregatus a peccatoribus, et excelsior cælis factus :
Commentaires sur Lévitique 1:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14De tourterelles ou de jeunes pigeons - L'offrande d'un oiseau était permise à celui qui était trop pauvre pour offrir un quadrupède. (Mais dans certains rites de purification, des oiseaux étaient désignés pour tous, quelle que soit leur situation. Voir Lévitique 15:14, Lévitique 15:29; Nombres 6:10. La limitation de l'âge des pigeons peut s'expliquer par les habitudes naturelles des oiseaux. Il semble que les espèces les plus susceptibles d'avoir été la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Ceux qui ne pouvaient offrir un taureau, pouvaient apporter un mouton ou une chèvre ; quant à ceux qui ne pouvaient offrir aucun de ces animaux, ils avaient l'agrément divin s'ils amenaient une tourterelle ou un pigeon. Ces créatures n'étaient sélectionnées pour être sacrifiées, que si leur caractère était doux, calme et inoffensif ; cela nous rappelle l'innocence et l'humilité que l'on rencontrait dans la personne de Christ, ici-bas et qui devrait se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les oiseaux étaient abondants, bon marché et faciles à attraper. Cela signifiait que l'expiation et le culte par les sacrifices ne concernaient pas seulement les riches et les privilégiés ; les pauvres étaient également inclus (voir aussi 5.7 ; 12.8 ; voir Lc 2.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires