Septante française (AT)
Lévitique 1:14
14Si c'est parmi les oiseaux que l'on prend l'offrande pour le Seigneur, le don sera choisi parmi les tourterelles ou les colombes.
Lévitique 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si son offrande à l’Éternel est un holocauste d’oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
- Bible Segond 21 (S21)»Si son offrande à l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
- Bible du Semeur (BDS)Si ce sont des oiseaux qu’on offre comme holocauste à l’Eternel, on apportera des tourterelles ou des pigeonneaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si son offrande à l'Eternel est un holocauste d'oiseaux, il offrira des tourterelles ou de jeunes pigeons.
Contexte de Lévitique 1:14
12Puis, ils la couperont par membres, y compris la tête et la graisse ; les prêtres placeront le tout sur le bûcher enflammé de l'autel. 13Ils laveront avec de l'eau les entrailles et les pieds ; et le prêtre en fera l'offrande, et il les placera sur l'autel : c'est l'holocauste, le sacrifice, l'odeur de suavité pour le Seigneur. Si c'est parmi les oiseaux que l'on prend l'offrande pour le Seigneur, le don sera choisi parmi les tourterelles ou les colombes. 15Et le prêtre l'offrira devant l'autel, lui repliera la tête, la posera sur l'autel, et fera couler le sang goutte à goutte, pour qu'il tombe au pied de l'autel. 16Il arrachera le gésier et les plumes, et il les jettera près de l'autel, du côté du levant, ou sont les cendres.
Lire Lévitique 1 en entierLévitique 1:14 mot à mot
וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
Références croisées de Lévitique 1:14
- Lévitique 5:7Si ses facultés sont insuffisantes, pour donner une brebis, l'homme offrira, pour son péché au Seigneur, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour le délit, l'autre pour l'holocauste.
- Lévitique 12:8Si ses facultés sont insuffisantes pour qu'elle donne un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux petits de colombes, qui seront : l'un l'holocauste, l'autre la victime du péché ; et le prêtre priera pour elle, et elle sera purifiée.
Commentaires sur Lévitique 1:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14De tourterelles ou de jeunes pigeons - L'offrande d'un oiseau était permise à celui qui était trop pauvre pour offrir un quadrupède. (Mais dans certains rites de purification, des oiseaux étaient désignés pour tous, quelle que soit leur situation. Voir Lévitique 15:14, Lévitique 15:29; Nombres 6:10. La limitation de l'âge des pigeons peut s'expliquer par les habitudes naturelles des oiseaux. Il semble que les espèces les plus susceptibles d'avoir été la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Ceux qui ne pouvaient offrir un taureau, pouvaient apporter un mouton ou une chèvre ; quant à ceux qui ne pouvaient offrir aucun de ces animaux, ils avaient l'agrément divin s'ils amenaient une tourterelle ou un pigeon. Ces créatures n'étaient sélectionnées pour être sacrifiées, que si leur caractère était doux, calme et inoffensif ; cela nous rappelle l'innocence et l'humilité que l'on rencontrait dans la personne de Christ, ici-bas et qui devrait se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les oiseaux étaient abondants, bon marché et faciles à attraper. Cela signifiait que l'expiation et le culte par les sacrifices ne concernaient pas seulement les riches et les privilégiés ; les pauvres étaient également inclus (voir aussi 5.7 ; 12.8 ; voir Lc 2.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires