Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 3:20
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
Lamentations 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon âme s’en souvient, Elle est abattue au dedans de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, je m’en souviens bien et je sombre.
- Bible du Semeur (BDS)Sans cesse, |je m’en souviens, et j’en suis abattu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon âme s'en souvient, Elle est abattue au-dedans de moi.
Contexte de Lamentations 3:20
18Vau Et dixi : Periit finis meus, et spes mea a Domino. 19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis. Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. 21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo. 22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:20 mot à mot
זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:20
- Job 21:6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
- Psaumes 42:5Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
- Psaumes 43:5Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
- Psaumes 146:8Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;
Commentaires sur Lamentations 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mon âme - est humiliée en moi - Il est évident que dans les versets précédents il y a une amertume de plainte contre l'amertume de l'adversité, qui ne convient pas à l'homme quand il est sous la main châtiante de Dieu ; et, tout en se livrant à ce sentiment, tout espoir s'est enfui. Ici, nous trouvons un sentiment différent ; il s'humilie sous la main puissante de Dieu, et alors son espoir renaît, Lamentations 3:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires