Nouvelle Bible Segond
Lamentations 2:6
6Il a forcé sa clôture comme celle d’un jardin, il a détruit son lieu de rencontre ; le Seigneur a fait oublier en Sion rencontre festive et sabbat ; dans la fureur de sa colère, il n’a eu que mépris pour le roi et le prêtre.
Lamentations 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée ; L’Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est passé en force, comme on force la clôture d’un jardin, il a détruit son lieu de rencontre. L'Eternel a fait oublier dans Sion les fêtes et les sabbats et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le prêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Il a forcé sa haie |tout comme celle d’un jardin ; il a détruit le lieu de la Rencontre |qui lui appartenait. En Sion, l’Eternel |a livré à l’oubli les jours de fête et de sabbat, et dans sa colère indignée, il a méprisé les rois et les prêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a forcé sa clôture comme celle d'un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Eternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
Contexte de Lamentations 2:6
4Il a tendu son arc comme un ennemi ; sa main droite s’est dressée en adversaire ; il a tué tout ce qui charmait les yeux ; il a répandu sa fureur comme le feu sur la tente de Sion la belle. 5Le Seigneur est devenu comme un ennemi ; il a englouti Israël, il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses ; il a multiplié chez Juda la belle plaintes et gémissements. Il a forcé sa clôture comme celle d’un jardin, il a détruit son lieu de rencontre ; le Seigneur a fait oublier en Sion rencontre festive et sabbat ; dans la fureur de sa colère, il n’a eu que mépris pour le roi et le prêtre. 7Le Seigneur a rejeté son autel, dédaigné son sanctuaire ; il a livré à l’ennemi les murailles des palais de Sion ; des appels ont retenti dans la maison du Seigneur comme en un jour de rencontre festive. 8Le Seigneur a décidé de détruire la muraille de Sion la belle ; il a tendu le cordeau, il n’a pas retiré sa main avant d’avoir tout englouti ; il a mis en deuil rempart et muraille, l’un et l’autre sont délabrés.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:6 mot à mot
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévastéחָמַסchâmas · blesserH2554
- tenteשֹׂךְώôk · pavillonH7900
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- assembléeמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- oublierשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- violenteזַ֫עַםza‛am · indignationH2195
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- rejetéנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Lamentations 2:6
- Psaumes 80:12elle étendait ses rameaux jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au Fleuve.
- Psaumes 89:40Tu as dédaigné l’alliance de ton serviteur ; tu as profané à terre son diadème.
- Ésaïe 5:5Maintenant laissez-moi, je vous prie, vous faire savoir ce que je ferai à ma vigne. J’en arracherai la haie, pour qu’elle soit dévorée ; j’ouvrirai des brèches dans sa clôture, pour qu’elle soit foulée aux pieds.
- Ésaïe 63:18Ton peuple saint n’a pris possession du pays que pour peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton sanctuaire.
- Ésaïe 64:11Devant tout cela, Seigneur, te contiendras-tu ? Vas-tu te taire et nous affliger à l’excès ?
- Ésaïe 1:8Et Sion la belle est restée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville préservée !
- Lamentations 1:4Les chemins de Sion sont en deuil, car on ne vient plus aux rencontres festives. Toutes ses portes sont dévastées, ses prêtres gémissent, ses jeunes filles sont en proie au chagrin, et elle-même est dans l’amertume.
- Sophonie 3:18Je recueillerai ceux qui sont dans le chagrin, loin des rencontres festives, ceux qui sont restés loin de toi, sur qui le déshonneur pesait comme un fardeau.
- Lamentations 4:16Le Seigneur lui-même les a dispersés, il ne les regarde plus ; on n’a pas eu de respect pour les prêtres, on n’a pas fait grâce aux vieillards.
- Lamentations 5:12Par leur main, des princes ont été pendus ; on n’a pas honoré les vieillards.
- Ésaïe 43:28J’ai profané les princes du sanctuaire j’ai livré Jacob à l’anathème, Israël aux injures.
- Jérémie 52:11Puis il fit crever les yeux de Sédécias et le fit attacher avec des entraves de bronze. Le roi de Babylone l’emmena à Babylone et il le mit en prison jusqu’au jour de sa mort.
- Ézéchiel 12:12Le prince qui est au milieu d’eux chargera son épaule dans l’obscurité et sortira ; on percera le mur pour le faire sortir par là. Il se couvrira le visage pour que ses yeux ne regardent pas le pays.
- Ézéchiel 17:18Il a méprisé l’adjuration, en rompant l’alliance ; il s’était engagé et il a fait tout cela ; il n’échappera pas !
- Malachie 2:9Quant à moi, je vous ai livrés au mépris et à l’abaissement devant tout le peuple, parce que vous ne gardez pas mes voies et que vous faites preuve de favoritisme au moyen de la loi.
Commentaires sur Lamentations 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Comme s'il s'agissait d'un jardin - "Comme s'il s'agissait du jardin de sa propre haie" - Blayney. Le Seigneur a fait disparaître les fêtes solennelles - En nous livrant aux mains de l'ennemi, non seulement notre culte religieux est suspendu, mais toutes les ordonnances divines sont détruites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6tabernacle- Ou, couverture Jérémie 25:38, c'est-à-dire une tente de branchages telle que celle qui était dressée lors de la fête des Tabernacles. Les mots signifient : " L'Éternel a détruit son tabernacle avec violence, comme un homme détruirait un hangar dans un jardin " ( Ésaïe 1:8). Ses lieux d'assemblée - Ou, "ses grandes fêtes"(Lamentations 1:15 note). C'est le mot rendu par " fêtes solennelles " dans la clause suivante, et joint à juste titre avec "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Une triste présentation de l’église, de Jacob et d’Israël, nous est ici donnée ; ce texte semble surtout notifier les calamités que l’Éternel envoie, par Sa main puissante. Dieu n'est pas cependant l’ennemi de Son peuple, quand Il manifeste Sa colère en le corrigeant. En fait, aucune porte, aucune sécurité ne sauraient tenir ferme, quand Dieu ôte Sa protection. Il est juste de voir Dieu exercer Ses jugements envers ceux qui se sont corrompus dans le péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La tente était une structure temporaire que les moissonneurs montaient pour avoir de l’ombre. Dieu avait promis de prendre soin de son Temple pour toujours (1R 9.3), mais maintenant, il semblait qu’il l’avait abandonné.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Son enclos : la terrasse sacrée sur laquelle s'élevait le temple. Lieu d'assignation : le temple lui-même ; le tabernacle construit au désert est appelé de ce nom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires